Traducción de la letra de la canción Threat Level Midnight - Neck Deep

Threat Level Midnight (original)

I’ve had a steady stream of lonely nights
For the past few weeks in this room
I’m locked away from it all
Just need a break from the walls that close me in
I’ll see this out standing on pins
I’ll fall asleep with my eyes open
Just to see if I could focus
On something more than my loneliness
None of my friends seem to give a shit about the way I am
I know full well they understand that
I get myself way too deep in what she said
But they’ll bail me out when I’m in over my head
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
Of all the things I hope to keep:
A childhood sense of opportunity
Grab life by the wrist and jump
Take the chance while I’m still young and dumb
Passed out but on my feet
With years ahead to get some sleep
And so much time to face defeat
So write our names in wet concrete
To seal our place in space and time
Before we have to walk the line
Before we all move on in life
Before the sun comes up tonight
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
A swift farewell
A swift farewell

(traducción)

He tenido un flujo constante de noches solitarias
Durante las últimas semanas en esta habitación
Estoy encerrado lejos de todo
Solo necesito un descanso de las paredes que me encierran
Veré esto parado en alfileres
Me dormiré con los ojos abiertos
Sólo para ver si podía concentrarme
En algo más que mi soledad
A ninguno de mis amigos parece importarle una mierda mi forma de ser.
Sé muy bien que entienden que
Me meto demasiado en lo que dijo
Pero me sacarán de apuros cuando esté sobre mi cabeza
Me estoy cansando de estar arruinado
Pero lo que es peor es que estoy solo
Parece que no puedo dejar pasar esto
Desearía poder dejar de mirar el teléfono para poder dormir un poco
Otro día, otra semana en el infierno
Veré tu cara aquí abajo muy pronto
Una bienvenida a casa a una rápida despedida
De todas las cosas que espero conservar:
Un sentido infantil de oportunidad
Agarra la vida por la muñeca y salta
Aproveche la oportunidad mientras todavía soy joven y tonto
Desmayado pero de pie
Con años por delante para dormir un poco
Y tanto tiempo para enfrentar la derrota
Así que escribe nuestros nombres en concreto húmedo
Para sellar nuestro lugar en el espacio y el tiempo
Antes de que tengamos que caminar por la línea
Antes de que todos sigamos en la vida
Antes de que salga el sol esta noche
Me estoy cansando de estar arruinado
Pero lo que es peor es que estoy solo
Parece que no puedo dejar pasar esto
Desearía poder dejar de mirar el teléfono para poder dormir un poco
Otro día, otra semana en el infierno
Veré tu cara aquí abajo muy pronto
Una bienvenida a casa a una rápida despedida
Me estoy cansando de estar arruinado
Pero lo que es peor es que estoy solo
Parece que no puedo dejar pasar esto
Desearía poder dejar de mirar el teléfono para poder dormir un poco
Otro día, otra semana en el infierno
Veré tu cara aquí abajo muy pronto
Una bienvenida a casa a una rápida despedida
Una despedida rápida
Una despedida rápida