Traducción de la letra de la canción Where Do We Go When We Go - Neck Deep

Where Do We Go When We Go (original)

Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I guess we’ll never know,
If when were gone there’s a place to go.
Or if we don’t see anything at all,
Is that what were supposed to call faith?
Well if that is that, and it all just fades to black,
And we don’t see anything at all,
We don’t see anything,
What are you waiting for?
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
And I can’t put my faith in a fallacy,
I just wanna get one up on life before it kills me.
The world is a funny place,
It kicks you when you’re down
And knocks you out when you get up again.
I don’t think it’s worth suffering through.
But on the other hand,
There’s a world full of possibilities
And a million other people just like you
Who’ve all been through what you’ve been through,
They were singing…
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
And I can’t put my faith in a fallacy,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I saw it all flash and pass by
With bright lights
And right before my eyes was the Exit sign.
I saw it all flash and pass by
And asked why I wasted precious time,
It just passed me by.
It just passed me by.
We are just passing by.
(Just passing by.)
Just passing by.
Oh, we are just passing by.
(Just passing by.)
Just passing by.
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I can’t put my faith in a fallacy,
I don’t wanna wait for that goodbye to see what could’ve been.
And I just wanna get one up on life before it kills me.

(traducción)

Dolor dolor vete,
Vuelve otro día,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
Supongo que nunca lo sabremos,
Si cuando nos hubiésemos ido hubiera un lugar adonde ir.
O si no vemos nada en absoluto,
¿Es eso lo que se suponía que debíamos llamar fe?
Bueno, si eso es todo, y todo se vuelve negro,
Y no vemos nada en absoluto,
no vemos nada,
¿Que estas esperando?
Dolor dolor vete,
Vuelve otro día,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
Y no puedo poner mi fe en una falacia,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
El mundo es un lugar divertido,
Te patea cuando estás abajo
Y te deja inconsciente cuando te levantas de nuevo.
No creo que valga la pena sufrir.
Pero en la otra mano,
Hay un mundo lleno de posibilidades
Y un millón de otras personas como tú
Quienes han pasado por lo que tú has pasado,
Ellos estaban cantando…
Dolor dolor vete,
Vuelve otro día,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
Y no puedo poner mi fe en una falacia,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
Lo vi todo parpadear y pasar
con luces brillantes
Y justo ante mis ojos estaba la señal de salida.
Lo vi todo parpadear y pasar
Y me preguntó por qué perdí un tiempo precioso,
Me acaba de pasar.
Me acaba de pasar.
Solo estamos de paso.
(Solo de paso.)
Sólo de paso.
Oh, solo estamos de paso.
(Solo de paso.)
Sólo de paso.
Dolor dolor vete,
Vuelve otro día,
Solo quiero ponerme al día con la vida antes de que me mate.
No puedo poner mi fe en una falacia,
No quiero esperar ese adiós para ver qué podría haber sido.
Y solo quiero subirme a la vida antes de que me mate.