Traducción de la letra de la canción Rock Bottom - Neck Deep, Neck

Rock Bottom (original)

Dancing on the grave you made to hide me
Remove the pictures from the wall 'cause they’re reminding
You of all the things you try so hard to hide and
She digs the grave so she knows just where she can find it
And I don’t have much to offer
But had you loved me, I’d have loved you back forever
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
She said, «You're distant from the world and self-destructive»
But she still smiles and laughs along for self-indulgence
She’s got her finger on the pulse and she feels nothing
She digs the grave so she can dance like no one’s watching
And I know you’re chasing something
Or has what you wanted got you scared and running?
And I know you’re missing something
Because I felt it there that night and caught you blushing
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
The ebb and flow of life’s a mystery
So I guess I’ll never know
Yeah, I got caught up in history
So I think it’s time for me to let this go
The ebb and flow of life’s a mystery
So I guess I’ll never know
Yeah, I got caught up in history
So I think it’s time for me to let this go
Here I am again, rock bottom
Dug this hole to hell to rot in
Shouldn’t have ignored my friends
It frayed the rope that they dropped in
Here I lay again, rock bottom
What was life like?
I’ve forgotten
How the sun felt on my skin
Resurrect and start again
(Break out, I need to break out, I need to break out)
(Gotta get me out or I’m gonna break down)
(I'm gonna break down)
Resurrect and start again (I've hit rock bottom)
(Break out, I need to break out, I need to break out)
(Gotta get me out or I’m gonna break down)
(I'm gonna break down)
Resurrect and start again (I've hit rock bottom)

(traducción)

Bailando en la tumba que hiciste para esconderme
Quita las fotos de la pared porque te recuerdan
Tú de todas las cosas que intentas tanto ocultar y
Ella cava la tumba para saber exactamente dónde puede encontrarla.
Y no tengo mucho que ofrecer
Pero si me hubieras amado, te habría amado para siempre
Aquí estoy de nuevo, tocando fondo
Cavé este hoyo al infierno para pudrirme
No debería haber ignorado a mis amigos.
Desgastó la cuerda en la que tiraron
Aquí me acuesto de nuevo, tocando fondo
¿Cómo era la vida?
He olvidado
Cómo se sentía el sol en mi piel
resucitar y empezar de nuevo
Ella dijo: «Eres distante del mundo y autodestructivo»
Pero ella todavía sonríe y se ríe por la autocomplacencia.
Ella tiene su dedo en el pulso y no siente nada
Ella cava la tumba para poder bailar como si nadie la estuviera mirando
Y sé que estás persiguiendo algo
¿O lo que querías te asustó y te hizo huir?
Y sé que te estás perdiendo algo
Porque lo sentí allí esa noche y te pillé sonrojada
Aquí estoy de nuevo, tocando fondo
Cavé este hoyo al infierno para pudrirme
No debería haber ignorado a mis amigos.
Desgastó la cuerda en la que tiraron
Aquí me acuesto de nuevo, tocando fondo
¿Cómo era la vida?
He olvidado
Cómo se sentía el sol en mi piel
resucitar y empezar de nuevo
El flujo y reflujo de la vida es un misterio
Así que supongo que nunca lo sabré
Sí, me quedé atrapado en la historia
Así que creo que es hora de que deje pasar esto
El flujo y reflujo de la vida es un misterio
Así que supongo que nunca lo sabré
Sí, me quedé atrapado en la historia
Así que creo que es hora de que deje pasar esto
Aquí estoy de nuevo, tocando fondo
Cavé este hoyo al infierno para pudrirme
No debería haber ignorado a mis amigos.
Desgastó la cuerda en la que tiraron
Aquí me acuesto de nuevo, tocando fondo
¿Cómo era la vida?
He olvidado
Cómo se sentía el sol en mi piel
resucitar y empezar de nuevo
(Escapar, necesito estallar, necesito estallar)
(Tengo que sacarme o me voy a romper)
(Me voy a romper)
Resucitar y empezar de nuevo (he tocado fondo)
(Escapar, necesito estallar, necesito estallar)
(Tengo que sacarme o me voy a romper)
(Me voy a romper)
Resucitar y empezar de nuevo (he tocado fondo)