Traducción de la letra de la canción Crushing Grief (No Remedy) - Neck Deep

Crushing Grief (No Remedy) (original)

She’s dressed in blue and black again,
Sometimes red or yellow dress,
She can’t seem to make up her mind,
A shed of light is hard to find.
She was too cool for me to catch,
Or was I too slow and second best?
I always knew this day would come,
I’ve got some things to get off my chest
This whole thing’s open to conversation,
But I’m not holding my breath about it.
I’m sick and tired of all your bullshit
When all it is who can scream the loudest.
And it’s funny how the time it flies
And the people how they change,
You know it’s funny how you changed…
Crushing grief
There is no remedy,
The mess you made of me,
Sleep with the enemy and
I’ll miss that old routine we had:
Get high, have sex, get high again,
I know you wanted more from me,
It’s something I could never be
This whole thing’s open to conversation,
But I’m not holding my breath about it.
I’m sick and tired of all your bullshit
When all it is who can scream the loudest.
And it’s funny how the time it flies
And the people how they change,
You know it’s funny how you changed…
(I don’t need you,
Keep your distance.
I don’t need you,
Things have changed)
Crushing grief
There is no remedy
The mess you made of me,
The worst I’ll ever be.
I started looking past the point
That you were always best for me,
I’ve fought my way through all of this,
I’ve learned and loved and fell apart
I came through unscathed,
Albeit betrayed,
But fuck playing safe,
I won’t let you get the best of me

(traducción)

Ella está vestida de azul y negro otra vez,
A veces vestido rojo o amarillo,
Parece que no puede decidirse,
Un cobertizo de luz es difícil de encontrar.
Ella era demasiado genial para que yo la atrapara,
¿O fui demasiado lento y el segundo mejor?
Siempre supe que llegaría este día,
Tengo algunas cosas que sacar de mi pecho
Todo esto está abierto a la conversación,
Pero no estoy conteniendo la respiración al respecto.
Estoy enfermo y cansado de todas tus tonterías
Cuando todo es quién puede gritar más fuerte.
Y es gracioso como el tiempo vuela
Y la gente como cambia,
Sabes que es gracioso cómo cambiaste...
Tristeza aplastante
no hay remedio,
El lío que hiciste de mí,
Duerme con el enemigo y
Extrañaré esa vieja rutina que teníamos:
Drogarse, tener sexo, drogarse de nuevo,
Sé que querías más de mí,
Es algo que nunca podría ser
Todo esto está abierto a la conversación,
Pero no estoy conteniendo la respiración al respecto.
Estoy enfermo y cansado de todas tus tonterías
Cuando todo es quién puede gritar más fuerte.
Y es gracioso como el tiempo vuela
Y la gente como cambia,
Sabes que es gracioso cómo cambiaste...
(No te necesito,
Mantén tu distancia.
no te necesito,
Las cosas han cambiado)
Tristeza aplastante
No hay remedio
El lío que hiciste de mí,
Lo peor que seré.
Empecé a mirar más allá del punto
que siempre fuiste lo mejor para mi,
Me he abierto camino a través de todo esto,
He aprendido y amado y me derrumbé
Salí ileso,
Aunque traicionado,
Pero joder jugando seguro,
No dejaré que saques lo mejor de mí