Traducción de la letra de la canción Damsel In Distress - Neck Deep

Damsel In Distress (original)

We’ll stay up late
I’ll end up sleeping on the floor
The people here are nothing new
I’ll see how I’m feeling…
Nah, fuck this I’m leaving
Conversation is wearing thin
I don’t even know whose house this is
I kinda wish I just stayed home
But Friday night is boring on my own
And then she makes her entrance
Stumbles defenseless through the door
Her dirty tricks hid up her sleeve
She’s done this a thousand times before
You can brag, you can gloat
Eat your words, hope you choke
But the grass on your side doesn’t seem so green
All the shit that you spoke
Will you sink?
Will you float?
Will you hang by a rope from the old oak tree?
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
Maybe I’ll walk home on my own to sleep it off
And think about some things as I stumble through the dark
But the only glimpse of me in her I could see
Was in her left wing mirror staring back at me
Now you’re at home I guess you’re alone again
It’s 5am as she stumbles to bed
Plays out thoughts in her head
Falls asleep then wakes up wishing she was
Dead and disgusted with those who she’s trusted
To just be fucked over and left in the dust
So she’ll cling to her bottle
And hope that tomorrow she won’t sit and wallow again
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door

(traducción)

nos quedaremos despiertos hasta tarde
terminaré durmiendo en el suelo
La gente aquí no es nada nuevo.
voy a ver como me siento...
Nah, a la mierda esto me voy
La conversación se está agotando
Ni siquiera sé de quién es esta casa.
Ojalá me hubiera quedado en casa
Pero el viernes por la noche es aburrido por mi cuenta
Y entonces ella hace su entrada
Tropieza indefenso a través de la puerta
Sus trucos sucios se escondieron en la manga
Ella ha hecho esto mil veces antes
Puedes presumir, puedes regodearte
Come tus palabras, espero que te ahogues
Pero la hierba de tu lado no parece tan verde
Toda la mierda que hablaste
¿Te hundirás?
¿Flotarás?
¿Te colgarás de una cuerda del viejo roble?
ella es una bruja
ella es un desastre
Ella es una pérdida de tiempo
Damisela en apuros en un fuerte declive
Cuando todo lo que quiere es alguien que la mantenga caliente
Tal vez camine a casa por mi cuenta para dormir
Y pienso en algunas cosas mientras tropiezo en la oscuridad
Pero el único atisbo de mí en ella que pude ver
Estaba en su espejo retrovisor izquierdo mirándome
Ahora estás en casa, supongo que estás solo otra vez
Son las 5 a.m. cuando se va a la cama
Reproduce pensamientos en su cabeza
Se duerme y luego se despierta deseando estar
Muerto y disgustado con aquellos en quienes ella ha confiado
Para ser jodido y dejado en el polvo
Entonces ella se aferrará a su botella
Y espero que mañana no se siente y se regodee de nuevo
ella es una bruja
ella es un desastre
Ella es una pérdida de tiempo
Damisela en apuros en un fuerte declive
Cuando todo lo que quiere es alguien que la mantenga caliente
Tiene 21 años el año que viene, pero ha perdido la cabeza.
Ella lo jode casi cada vez que lo intenta
Ella agarró mi mano mientras la acompañaba a su puerta.
ella es una bruja
ella es un desastre
Ella es una pérdida de tiempo
Damisela en apuros en un fuerte declive
Cuando todo lo que quiere es alguien que la mantenga caliente
Tiene 21 años el año que viene, pero ha perdido la cabeza.
Ella lo jode casi cada vez que lo intenta
Ella agarró mi mano mientras la acompañaba a su puerta.