Traducción de la letra de la canción Staircase Wit - Neck Deep

Staircase Wit (original)

The feeling starts to sink in
But it’s beginning to rust
Still hanging onto the things that we discussed
But the point that was made isn’t said and done…
Now the sun shines so bright, but it won’t shine for you
You remind me of rain in July
And the gloom that I felt for a year
And the clouds are always shaped just like you
But there’s a parting light…
I always told you that someday
I would be packing my bags and I would be on my way
You always laughed in my face
And made the world seem so grey
Lay in the bed that you made
So I can finally say that I’m fine
You can just say «whatever,»
I won’t change my mind 'cuz I know that I’m better off
But I am cursed with a staircase wit
Always find the words when it’s too late to let them slip
Don’t judge me on my bad habits
I could pick out every flaw of yours
And unearth all your imperfections
Beneath the surface I have seen
The ugly truth behind the beauty queen
I always told you that someday
I would be packing my bags and I would be on my way
You always laughed in my face
And made the world seem so grey
Lay in the bed that you made
So I can finally say that I’m fine
You can just say «whatever,»
I won’t change my mind 'cuz I know that I’m better off
But I am cursed with a staircase wit
Always find the words when it’s too late to let them slip
Held it back, lost the nerve
Was too scared to talk when you gave me your hand
And you gave me your heart
When you should have kept it to yourself
You should have kept it to yourself
I wish you’d kept it to yourself

(traducción)

El sentimiento comienza a hundirse
Pero está empezando a oxidarse.
Todavía aferrándome a las cosas que discutimos
Pero el punto que se hizo no está dicho y hecho...
Ahora el sol brilla tan fuerte, pero no brillará para ti
Me recuerdas a la lluvia en julio
Y la tristeza que sentí durante un año
Y las nubes siempre tienen la misma forma que tú
Pero hay una luz de despedida...
Siempre te dije que algún día
Estaría empacando mis maletas y estaría en camino
Siempre te reías en mi cara
E hizo que el mundo pareciera tan gris
Acuéstese en la cama que hizo
Así que finalmente puedo decir que estoy bien
Puedes decir «lo que sea»,
No cambiaré de opinión porque sé que estoy mejor
Pero estoy maldito con un ingenio de escalera
Encuentra siempre las palabras cuando sea demasiado tarde para dejarlas escapar.
No me juzgues por mis malos hábitos
Podría elegir cada defecto tuyo
Y desenterrar todas tus imperfecciones
Debajo de la superficie que he visto
La fea verdad detrás de la reina de belleza
Siempre te dije que algún día
Estaría empacando mis maletas y estaría en camino
Siempre te reías en mi cara
E hizo que el mundo pareciera tan gris
Acuéstese en la cama que hizo
Así que finalmente puedo decir que estoy bien
Puedes decir «lo que sea»,
No cambiaré de opinión porque sé que estoy mejor
Pero estoy maldito con un ingenio de escalera
Encuentra siempre las palabras cuando sea demasiado tarde para dejarlas escapar.
Lo contuve, perdí el valor
Estaba demasiado asustado para hablar cuando me diste tu mano
Y me diste tu corazón
Cuando deberías haberlo guardado para ti
Deberías haberlo guardado para ti
Desearía que te lo hubieras guardado para ti