Traducción de la letra de la canción Now - Negativland

Now (original)

Guns, guns, guns!
Guns, guns, guns!
Looks like fun, doesn’t it?
Well, rocking and rolling on full auto is a lot of fun
«we felt the women had been ignored»
«I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh.)
«you know, I, I
Like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
(Aaahhh)
«You know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«the feeling of, of the machine gun i
N my hands» (here we go, 30
Rounds"
«the women had been ignored»
«I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh)
«got to be an addiction!»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands … got to be an addiction with me!»
(Aaahhhh… nothin' like it!)
Hey, beautiful, beautiful!
Last one got 'em!
«30 rounds in one and a half seconds!
Real firepower…»
«we felt the women had been ignored … they’d been kept ignorant
And, uh, afraid of firearms, when they’re no more difficult to operate than
A household appliance»
Hi!
I’m Candy Jo, and I’m shooting the Ingram M-10, or the Mac-10!
GUNS
This gun is one of the most well-known machine guns in the world
(GUNS.) not only because it has been featured in numerous Hollywood movies
(GUNS.) but also because it has derived underworld popularity.
(GUNS.)
The Mac-10 is the weapon of choice because of its concealability.
(GUNS.)
With this gun, even I could stop most of the bad guys out there
GUNS
As you
Can see, this gun is really fast!
(GUNS.) It fires a 9
Millimeter round at a rate of 1200 rounds per minute!
(GUNS.) That’s, like
20 shots per second!
(GUNS.)
Not only that, it weighs just six and a quarter pounds, and it’s
Only ten and a half inches long.
(GUNS.)
Hello, my name is Julie, and this is the M-16.
(GUNS.)
I’m shooting the MPK submachine gun.
It’s made in Germany, (GUNS.)
The MP stands for Machine Pistol.
(THIS is a real gun.) This gun fires a 9
Millimeter cartridge at a rate of 550 rounds per minute.
(GUNS.) That’s
Close to 10 rounds per second!
(«they're no more difficult to operate than
A household appliance»)
What surprises me is how easy this gun is to handle.
(GUNS.) I
Guess that’s what makes it so much fun!
(GUNS.)
The barrel on th
E MPK is six inches long, and I’m shooting it with
A 30-round magazine.
(GUNS.) It weighs just six and a half pounds, (GUNS.)
And has a clever folding wire stock.
(GUNS.) Those Germans really know how
To make a machine gun!
(GUNS.)
Now THIS is a real gun
Not one of those wimpy submachine guns
I mean, I’ve never fired a gun before in my life!
(GUNS.) But let
Me tell you, once I got that machine gun in my hands, there was no stopping
Me!
(GUNS.) It’s a blast!
I love it!
(What a blast!)
It’s a blast!
It'
S a blast!
It’s a blast!
(«Whew, THAT was a blast…»)
«Well, we started out telling a little history, y’know, with a
Little music like 'Annie get Your Gun' and a pioneer-dressed woman… and
The story line developing through the, um, the dance hall girl who had
To… protect herself in various ways… all of these having various
Concealed firearms… then into the contemporary business woman in a
Business suit… uh, the recreational woman… a police officer… (we know
Criminals will always get guns) the, uh, security guard… and finishing
(„That's enough overdramatics. Give me that gun before someone gets hurt
Stand by…“)
With, uh, the beach woman clad in a bikini.»
(«Stand by…»)
«Okay, alright, stop right there
(„Stand by…“)
Where do you
Conceal the gun in a bikini?»
(«Stand by…»)
But what do you expect?
This is my first time ever firin' a gun
(Yeah!) much less a machine gun!
(Yeah! Yeah! Yeah!) (GUNS. GUNS.)
Hi there!
My name is Lisa, and this is the H & K G-3.
(This is
Fun!) The G-3 fires a 716 round at 550 rounds per minute.
(GUNS.) This gun
Really packs a punch!
Wow!
(Lot of kick to that, I’ll tell ya)
«As demonstrated in the fashion show, even when the firearm was
Uh… exhibited, about 90% of the people never even saw it, or where it
Was.
They just saw it appear.»
«Now where else did you find places to conceal deadly weapons?»
(«Oh, there’s Conrad General over there, let’s say hello to Conrad General
Hello, Conrad General!»)
«Firearms.»
«Okay…»
«There are lots of deadl
Y weapons;
we’re only dealing with
Firearms.»
«Okay.»
«We're taking this from a defensive posture.
(You go on about
Your business, you see?) Uh, ankle holsters, there were garter belt
Holsters, uh, midriff holsters, which are not unlike a tank top, and a
Holster sewn into that, it fits, uh, underneath the breast area…»
Hello, I’m Tish.
I’m shooting the Thompson submachine gun (GUNS.)
Hi, how are ya?
I’m Denise, from San Diego, California, and I’m
Gonna show you how to shoot the AK-47 automatic rifle, (GUNS.) the standard
Issue to the Soviet Bloc Army, I might add!
(It's a BIG gun!)
This gun weighs nine pounds, seven ounces, and fires 600 rounds per
Minute.
(GUNS.)
The fifty round drum is a lot of fun, because you can just shoot
And just keep on shooting!
(GUNS. GUNS. GUNS. GUNS.)
(Whew! Blew the other window out!)
«.have the shoulder holster, then the standard hip holster, and
Uh, waistband holsters…»
«The horizontal shoulder holster was the perfect accessory for the
Businesswoman of the 80's.»
(Yeah!)
«There ya go.»
«What about ball gowns?»
(Yeah!)
My name is Adrian.
How are you doing today?
(GUNS.)
I’m shooting the world-famous Uzi submachine gun.
(GUNS.)
I can just imagine stopping a group of terrorists in their tracks with this
Magnificent weapon.
(GUNS.)
The Uzi is a bit heavy at seven and a half pounds, (GUNS. GUNS.)
But.
that gives it some heft and something to hang on to!
(GUNS. GUNS.)
There’s something about having a gun in your hands, and being able to
Control it, (GUNS.) I don’t know what it is, but all the girls talked about
It…
(Anytime YOU want to go shooting, just give me a call)
«What's next?»
I really don’t know anything about guns, but when the producer said
I was going to be shooting the Uzi, I immediately recognized it as the gun
The Presidential Secret Service men carry under their coats!
«What's next?
Do the firearms themselves come in, uh, fashion
Colors?»
«Well, believe it or not…»
Hello, am I on?
(oh, no)
We’re here at the Tra
Demark, the motorcade is coming by here, (oh
No) just heard a call on the radio for all units along Industrial (oh, no)
To pick up the motorcade, something has happened here… (she calls) we
Understand there has been a shooting…
Oh, no she calls
Oh
No she calls
Oh, no she calls
Oh, no
(it appears as though something has happened) oh, no…
The motorcade sped on
The motorcade sped on
It appears as though something has happened in the motorcade
Route…
Something, I repeat, has happened in the
Motorcade route
(she calls, oh, no)
The Presidential car coming up now… (the motorcade sped on)
I see Mrs. Kennedy’s pink suit… (she calls, oh, no)
There’s a Secret Service man (the motorcade sped on)
Checking over the top of the car (she calls
Oh, no)
We can’t see who has been hit (the motorcade sped on)
If anybody’s been hit (she calls, oh, no)
Something is wrong here (no, no, no …)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is
Terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is terribly wrong
Stand by…
Something is terribly wrong
(RUUUUNNN!!!) Just a moment
Please
Something has happened in the motorcade route, st
And by, please
«There's the prisoner… you have anything to say in your defense?»
«There is a shot… (RUN!!!) Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!!)
«Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!! RUN…)
«A shot rang out as he was led… into his car
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«There's a mass confusion there… swirling, and… fighting…»
GUNS
«As he was being brought out, now he’s being… led back into
His… turned to the ground… the police have the entire area blocked
Off… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) everybody stay back… he is… being
Hustled in… to me, he appears dead, there’s a gunshot wound in his lower
Abdomen.»
«Senator Kennedy has been… Senator Kennedy has been shot… is
That possible?
Is that possible?
He has fired a shot… he still has the gun, the gun is pointed at
Me at this moment… I hope they can get the gun out of his hand… be
Very careful… get the gun, get the gun… (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) stay
Away from the gun…
His hand is frozen
.
get a hold of his thumb, break it if you have
To, get his thumb… That’s it, Rafer, get it!
(Get the gun!) Get the gun
Rafer!
(Get the gun!) Hold him, hold him!
(Get the gun!) Hold him!»
Get the gun!
«I hope they can get the gun out of his hand…»

Now (traducción)

¡Armas, armas, armas!
¡Armas, armas, armas!
Parece divertido, ¿no?
Bueno, balancearse y rodar en modo automático es muy divertido
«sentimos que las mujeres habían sido ignoradas»
«Me, me gusta la, la sensación de, de la ametralladora en mis manos»
(Aaahhh.)
«tú sabes, yo, yo
Como la sensación de la ametralladora en mi
Manos"
«Sabes, me, me gusta la, la sensación de, de la ametralladora en mi
Manos"
(Aaahhh)
«Sabes, me, me gusta la, la sensación de, de la ametralladora en mi
Manos"
«el sentimiento de, de la ametralladora i
N mis manos» (aquí vamos, 30
Rondas"
«las mujeres habían sido ignoradas»
«Me gusta la, la sensación de, de la ametralladora en mis manos»
(Aaahhh)
«¡Tiene que ser una adicción!»
«Sabes, me, me gusta la, la sensación de, de la ametralladora en mi
¡Las manos… tienen que ser una adicción conmigo!»
(Aaahhhh... ¡nada como eso!)
¡Oye, hermosa, hermosa!
¡El último los consiguió!
«¡30 rondas en un segundo y medio!
Potencia de fuego real…»
«sentimos que las mujeres habían sido ignoradas… habían sido mantenidas ignorantes
Y, eh, miedo a las armas de fuego, cuando no son más difíciles de operar que
Un electrodoméstico»
¡Hola!
¡Soy Candy Jo y estoy fotografiando la Ingram M-10 o la Mac-10!
ARMAS
Esta pistola es una de las ametralladoras más conocidas del mundo.
(GUNS.) no solo porque ha aparecido en numerosas películas de Hollywood
(GUNS.) sino también porque ha derivado en la popularidad del inframundo.
(ARMAS.)
El Mac-10 es el arma preferida debido a su ocultabilidad.
(ARMAS.)
Con esta arma, incluso yo podría detener a la mayoría de los malos.
ARMAS
Como tu
¡Puedes ver, esta arma es realmente rápida!
(ARMAS.) Dispara un 9
Ronda milimétrica a una tasa de 1200 rondas por minuto!
(ARMAS.) Eso es, como
¡20 disparos por segundo!
(ARMAS.)
No solo eso, pesa solo seis libras y cuarto, y es
Solo diez pulgadas y media de largo.
(ARMAS.)
Hola, mi nombre es Julie y esta es la M-16.
(ARMAS.)
Estoy disparando la metralleta MPK.
Está fabricado en Alemania, (GUNS.)
MP son las siglas de Machine Pistol.
(ESTA es un arma real.) Esta arma dispara un 9
Cartucho milimétrico a una velocidad de 550 disparos por minuto.
(ARMAS.) Eso es
¡Cerca de 10 rondas por segundo!
("no son más difíciles de operar que
Un electrodoméstico»)
Lo que me sorprende es lo fácil que es manejar esta arma.
(ARMAS.) Yo
¡Supongo que eso es lo que lo hace tan divertido!
(ARMAS.)
El barril en th
E MPK tiene 6 pulgadas de largo, y lo estoy filmando con
Una revista de 30 rondas.
(ARMAS.) Pesa solo seis libras y media, (ARMAS.)
Y tiene una culata de alambre plegable inteligente.
(ARMAS.) Esos alemanes realmente saben cómo
¡Para hacer una ametralladora!
(ARMAS.)
Ahora ESTO es un arma real
Ni una de esas metralletas debiluchas
Quiero decir, ¡nunca antes había disparado un arma en mi vida!
(ARMAS.) Pero deja
Te digo, una vez que tuve esa ametralladora en mis manos, no hubo forma de parar.
¡Yo!
(ARMAS.) ¡Es genial!
¡Me encanta!
(¡Qué maravilla!)
¡Es una explosión!
Eso'
S una explosión!
¡Es una maravilla!
("Uf, ESO fue genial...")
«Bueno, empezamos contando un poco de historia, ya sabes, con un
Pequeña música como 'Annie get Your Gun' y una mujer vestida de pionera... y
La línea de la historia que se desarrolla a través de, um, la chica del salón de baile que había
Para... protegerse a sí misma de varias maneras... todas estas teniendo varios
Armas de fuego ocultas... luego en la mujer de negocios contemporánea en un
Traje de negocios... eh, la mujer recreativa... un oficial de policía... (sabemos
Los criminales siempre obtendrán armas) el, eh, guardia de seguridad... y terminando
("Ya basta de dramatismo. Dame esa pistola antes de que alguien salga herido").
Apoyar…")
Con, eh, la mujer de la playa vestida en bikini.»
("Apoyar…")
«Está bien, está bien, detente ahí
("Apoyar…")
Donde tu
¿Ocultar el arma en un bikini?»
("Apoyar…")
¿Pero, qué esperas?
Esta es la primera vez que disparo un arma
(¡Sí!) ¡Mucho menos una ametralladora!
(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!) (ARMAS. ARMAS.)
¡Hola!
Mi nombre es Lisa, y este es el H & K G-3.
(Esto es
¡Divertido!) El G-3 dispara un proyectil 716 a 550 disparos por minuto.
(ARMAS.) Esta arma
¡Realmente tiene un gran impacto!
¡Guau!
(Mucha patada a eso, te lo diré)
«Como se demostró en el desfile de modas, incluso cuando el arma de fuego estaba
Uh... exhibido, alrededor del 90% de la gente ni siquiera lo vio, o donde
Estaba.
Lo acaban de ver aparecer.»
«Ahora, ¿dónde más encontraste lugares para ocultar armas mortales?»
(«Oh, allí está Conrad General, saludemos a Conrad General
¡Hola, Conrado General!»)
«Armas de fuego».
"De acuerdo…"
«Hay muchos muertos
Y armas;
solo estamos tratando con
Armas de fuego.»
"De acuerdo."
«Estamos tomando esto desde una postura defensiva.
(Sigues sobre
Tu negocio, ¿ves?) Uh, pistoleras de tobillo, había ligueros
Fundas, eh, fundas de estómago, que no se diferencian de una camiseta sin mangas, y un
Funda cosida en eso, encaja, eh, debajo del área del pecho...
Hola, soy Tish.
Estoy disparando la ametralladora Thompson (GUNS.)
¿Hola, como estas?
Soy Denise, de San Diego, California, y soy
Voy a mostrarte cómo disparar el rifle automático AK-47, (GUNS.) el estándar
¡Problema para el ejército del bloque soviético, podría agregar!
(¡Es un arma GRANDE!)
Esta pistola pesa nueve libras, siete onzas y dispara 600 rondas por
Minuto.
(ARMAS.)
El tambor de cincuenta rondas es muy divertido, porque solo puedes disparar
¡Y sigue disparando!
(ARMAS. ARMAS. ARMAS. ARMAS.)
(¡Uf! ¡Voló la otra ventana!)
«.tener la pistolera de hombro, luego la pistolera de cadera estándar, y
Uh, fundas de cintura…»
«La pistolera de hombro horizontal era el complemento perfecto para el
Empresaria de los años 80.»
(¡Sí!)
"Ahí tienes."
«¿Qué pasa con los vestidos de baile?»
(¡Sí!)
Mi nombre es Adrian.
¿Cómo estás hoy?
(ARMAS.)
Estoy disparando la ametralladora Uzi de fama mundial.
(ARMAS.)
Me puedo imaginar detener a un grupo de terroristas en seco con este
Magnífica arma.
(ARMAS.)
La Uzi es un poco pesada con siete libras y media, (ARMAS, ARMAS.)
Pero.
¡eso le da algo de peso y algo a lo que aferrarse!
(ARMAS. ARMAS.)
Hay algo especial en tener un arma en las manos y poder
Controlalo, (GUNS.) No sé qué es, pero todas las chicas hablaron
Eso…
(Cada vez que TÚ quieras ir a disparar, solo llámame)
"¿Que sigue?"
Realmente no sé nada sobre armas, pero cuando el productor dijo
Iba a dispararle a la Uzi, inmediatamente la reconocí como el arma
¡Los hombres del Servicio Secreto Presidencial llevan debajo de sus abrigos!
"¿Que sigue?
¿Las armas de fuego en sí entran, eh, de moda?
¿Colores?"
«Bueno, lo creas o no…»
Hola, ¿estoy conectado?
(Oh no)
Estamos aquí en el Tra
Demark, la caravana está pasando por aquí, (oh
No) acabo de escuchar una llamada en la radio para todas las unidades a lo largo de Industrial (oh, no)
Para recoger la caravana, aquí ha pasado algo… (llama) nosotros
Entiendo que ha habido un tiroteo...
Oh, no, ella llama
Vaya
no ella llama
Oh, no, ella llama
Oh, no
(parece como si algo hubiera pasado) oh, no…
La caravana aceleró
La caravana aceleró
Parece como si algo hubiera pasado en la caravana.
Ruta…
Algo, repito, ha sucedido en el
Ruta de la caravana
(llama, oh, no)
El auto presidencial se acerca ahora... (la caravana aceleró)
Veo el traje rosa de la Sra. Kennedy… (llama, oh, no)
Hay un hombre del Servicio Secreto (la caravana aceleró)
Revisando la parte superior del auto (llama
Oh, no)
No podemos ver quién ha sido golpeado (la caravana aceleró)
Si alguien ha sido golpeado (ella llama, oh, no)
Algo anda mal aquí (no, no, no…)
Algo anda mal aquí, algo anda terriblemente mal (¡¡CORRE, MUCHACHO!!!)
Algo está mal aquí, algo está
Terriblemente mal (¡¡CORRE, CHICO!!!)
Algo anda mal aquí, algo anda terriblemente mal (¡¡CORRE, MUCHACHO!!!)
Algo está terriblemente mal
Apoyar…
Algo está terriblemente mal
(RUUUUNNN!!!) Solo un momento
Por favor
Algo ha pasado en la ruta de la caravana, st
Y por favor
«Ahí está el prisionero… ¿tienes algo que decir en tu defensa?»
«Hay un disparo... (¡¡CORRE!!!) ¡Han disparado a Oswald!»
(¡¡¡CORRE, CHICO!!!)
«¡Oswald ha recibido un disparo!»
(CORRE CHICO CORRE…)
«Se escuchó un disparo mientras lo conducían … a su automóvil
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«Hay una gran confusión allí... arremolinándose y... luchando...»
ARMAS
«Así como lo estaban sacando, ahora lo están... conduciendo de vuelta a
Su... se volvió hacia el suelo... la policía tiene toda la zona bloqueada
Fuera... (¡¡RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) todos quédense atrás... él está... siendo
Empujado adentro... para mí, parece muerto, hay una herida de bala en la parte inferior
Abdomen."
«El Senador Kennedy ha sido... El Senador Kennedy ha sido baleado... es
Eso es posible?
¿Es eso posible?
Ha disparado un tiro… todavía tiene el arma, el arma está apuntando a
Yo en este momento… Espero que puedan quitarle el arma de la mano… ser
Mucho cuidado… agarra el arma, agarra el arma… (¡¡¡RUUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) quédate
Lejos del arma...
Su mano está congelada.
.
toma su pulgar, rómpelo si tienes
Para, agarrar su pulgar… ¡Eso es, Rafer, tómalo!
(¡Consigue el arma!) Consigue el arma
Rafer!
(¡Toma el arma!) ¡Abrázalo, abrázalo!
(¡Toma el arma!) ¡Sujétalo!»
¡Consigue el arma!
«Espero que puedan quitarle el arma de la mano…»