Traducción de la letra de la canción Then - Negativland

Then (original)

GUNS
(«Hey pa!!»)
GUNS
«wilderness…»
«Hey pa!
LOOK!!!»
GUNS
Boom!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
GUNS.
GUNS
Attractive target
(RUN, BOY!!!)
Attractive target
Mmmm mmm hmm hmmmmm… the sun is gone… and all the roses
Fall… (RUN, BOY!!!)
GUNS
MAUREEN!!!
GUNS
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Gee, (GUNS.) there’s a real Western story for ya!
(GUNS.)
Gosh, what excitement!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
GUNS
Gee…
«Let's
Get out of here!»
«Don't move for that door, either of ya!»
(…and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«That's Hickock’s voice!»
«Where is he?»
«I dunno… I can’t see nothin'!»
«You don’t have to see me, now just settle down
You two, we’re
Gonna have a little talk.»
We can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
We can’t stop!
«We'll just sit back, and wait.»
Can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
«Stacy and I can wa
It as long as you can.»
(We can’t stop!)
«Can't we, Stacy?»
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Uh… sure we can.»
(and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Drag out your harmonica, Jingles… we might
Well have a little music, while we’re waiting…»
«Harmonica?
(Can't stop!) Oh, sure
Thing, Bill… somethin' happy!»
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS
GUNS
Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed
Wheat Sparkys!
Those delicious, nutritious
Breakfast cereals
… shot from GUNS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Yes, shot from GUNS!
(We can’t stop! Get up in there…)
«We'll just sit back and wait.»
Bursting forth gigantic grains of goodness!
«Anyone shoot, and we give 'em their m
Oney’s worth!
Come on…»
«We'll just sit back and wait.»
«Guess you can start on the harmonica now
Jingles.»
(Alright)
«Better put that fancy gun in your hand, you might need it…»
(Alright. Now take my gun…)
«Now we’re gonna have th
At talk.»
(and the
Money…)
«See, in this world, there’s two kinds of people, my friend.
Those
With loaded guns, (Gee) and those who dig.
You dig.»
«Now, the difference between justice and
Murder…»
«Hey, Bill!
He’s comin' out, I can see his hor
Se!»
Gosh, what excitement!
«Go ahead, load up and shoot…»
«I was right there listening, and I just couldn’t leave until I
Heard both the stories!»
«Time sure flies…»
«Do you only know how to play, or do you know how to shoot?»
«I'm gonna k
Ill you with this one bullet if you try to take his
Gun
So… come on, take it, if you can…»
«Hand it over.»
«Heh heh heh heh…»
«You'll be dead before you can draw the hammer back!»
«Is that so?
*click* *bang*»
(Good shooting. Very good
Shooting.)
«Where'd you… get that… Derringer?»
«Stay back, it holds two shots, now who wants the second
One?»
«Well, you know music… and you can count.
(Bravo) All the way up
To 2.»
(Don't shoot me…)
«Drop your gun…»
«Don't do it!
He killed
Sol, but we got 4 guns, and he’s
Only got one bullet left in that Derringer!»
«One's better than none!»
«We got him»
(Let's see if that’s true…)
Count to 3…
(All the way up to 6, if I have
To.)
Don’t shoot me…
I may be f
Aster than you… (One…)
«When I say 3, draw.
One…»
«If you say two, I’ll kill you!»
«Keep countin'!»
«Two…»
(Gee!)
«I'll kill the next man who speaks!»
Gosh, what excitement *BANG*
(Fight!)
Hey, wait a minute… (GUNS. GUNS. GUNS. GUNS
Good shooting!
«Oh, don’t shoot again, Hickock!»
«That wasn’t Bill, that was me, Jingles, and don’t break for
That door again!»
Drop it, man…
You can have them now, if you like… (GUNS.) Eight dead men can’t
Talk!
(GUNS.) Ha ha haaaa…
(RUN, BOY!!!) (Here they come…)
GUNS
(Hee hee hee. I think they liked my joke. Heh heh heh. We
Let them go home in a little while… ha ha ha ha)
(RUUUUNNN!!!)
GUNS
(Shoot at me, willya?
Jumpin' catfish!)
Drop it, man, bring him down.
(G
UNS.) Drop it man, bring him down
Bring him down.
Bring him down.
Bring him down…
GUNS
(RUN, BOY!!!)
GUNS
(RUUUUNNNNN!!!)
GUNS
«Hello?»
GUNS
(«…fine shootin', just fine, (GUNS.) ya missed him!»
«It was too late!
He was blind!»
«Ya crazy-eyed fool!»
«What we gonna do, Sheriff?»
«Start closin' in!
I’ll come in from this side.»
(Go on)
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS…
«AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH…
«Well, if that doesn’t beat all!
What’s goin' on, anyway?
Hickock
Jingles, Sourdough… all of 'em vanishin' into thin air!
There’s somethin'
Downright weird about this whole thing!»

Then (traducción)

ARMAS
(«Oye pa!!»)
ARMAS
"desierto…"
«¡Oye pa!
¡¡¡MIRA!!!"
ARMAS
¡Auge!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
ARMAS.
ARMAS
Objetivo atractivo
(¡¡¡CORRE, CHICO!!!)
Objetivo atractivo
Mmmm mmm hmm hmmmmm... el sol se ha ido... y todas las rosas
Caída… (¡¡¡CORRE, CHICO!!!)
ARMAS
¡¡¡MAUREEN!!!
ARMAS
(RUUUUUUUUNNNNN!!!)
Vaya, (GUNS.) ¡Hay una verdadera historia occidental para ti!
(ARMAS.)
¡Dios, qué emoción!
(Sparkys de arroz inflado Quaker...)
ARMAS
Caramba…
«Vamos
¡Sal de aquí!"
«¡No se muevan hacia esa puerta, ninguno de los dos!»
(... ¡y chispas de trigo inflado Quaker!)
«¡Esa es la voz de Hickock!»
"¿Donde esta el?"
«No sé… ¡No puedo ver nada!»
«No tienes que verme, ahora cálmate
ustedes dos, estamos
Voy a tener una pequeña charla.»
¡No podemos parar!
(Quaker Puffed Rice Sparkys y Quaker Puffed Wheat
chispas!)
¡No podemos parar!
«Simplemente nos sentaremos y esperaremos».
¡No puedo parar!
(Quaker Puffed Rice Sparkys y Quaker Puffed Wheat
chispas!)
«Stacy y yo podemos wa
Es tan largo como puedas.»
(¡No podemos parar!)
«¿No podemos, Stacy?»
(Sparkys de arroz inflado Quaker...)
«Uh... seguro que podemos».
(¡y Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Arrastra tu armónica, Jingles… podríamos
Bueno, pon un poco de música, mientras esperamos...»
"¿Harmónica?
(¡No puedo parar!) Oh, seguro
Cosa, Bill... ¡algo feliz!».
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS.
ARMAS
ARMAS
Quaker Puffed Rice Sparkys y Quaker Puffed
Chispitas de trigo!
Esos deliciosos, nutritivos
Cereales de desayuno
… disparo de ARMAS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
¡Sí, tiro de ARMAS!
(¡No podemos parar! Levántate ahí...)
«Simplemente nos sentaremos y esperaremos».
¡Estallando granos gigantes de bondad!
«Cualquiera dispara, y les damos su m
¡Vale Oney!
Vamos…"
«Simplemente nos sentaremos y esperaremos».
«Supongo que puedes empezar con la armónica ahora
jingles.»
(Bien)
«Será mejor que pongas esa elegante pistola en tu mano, es posible que la necesites…»
(Muy bien. Ahora toma mi arma...)
«Ahora vamos a tener th
En la charla.»
(y el
Dinero…)
«Mira, en este mundo, hay dos tipos de personas, amigo mío.
Aquellas
Con armas cargadas, (Caramba) y los que cavan.
Usted cava."
«Ahora bien, la diferencia entre justicia y
Asesinato…"
«¡Oye, Bill!
Está saliendo, puedo ver su hor
¡Se!»
¡Dios, qué emoción!
«Adelante, carga y dispara…»
«Estaba justo allí escuchando, y no podía irme hasta que
¡Escuché las dos historias!»
«El tiempo vuela seguro…»
«¿Solo sabes jugar o sabes disparar?»
«Voy a k
Te enfermaré con esta bala si intentas tomar su
Pistola
Así que… vamos, tómalo, si puedes…»
«Dámela».
«Je, je, je, je…»
«¡Estarás muerto antes de que puedas retirar el martillo!»
"¿Es eso así?
*clic* *bang*»
(Buen tiro. Muy bien
Tiroteo.)
«¿De dónde... sacaste esa... Derringer?»
«Atrás, aguanta dos tiros, ahora quién quiere el segundo
¿Uno?"
«Bueno, tú sabes de música… y sabes contar.
(Bravo) Hasta arriba
A 2."
(No me dispares...)
«Suelta tu arma…»
«¡No lo hagas!
Él mató
Sol, pero tenemos 4 pistolas, y él está
¡Solo me queda una bala en esa Derringer!»
«¡Uno es mejor que ninguno!»
"Lo tenemos"
(A ver si es cierto…)
Cuenta hasta 3...
(Hasta 6, si tengo
Para.)
no me dispares...
Puedo ser f
Aster que tú… (Uno…)
«Cuando te diga 3, dibuja.
Uno…"
«¡Si dices dos, te mato!»
«¡Sigue contando!»
"Dos…"
(¡Caramba!)
«¡Mataré al próximo hombre que hable!»
Dios, qué emoción *BANG*
(¡Pelear!)
Oye, espera un minuto... (ARMAS. ARMAS. ARMAS. ARMAS.
¡Buen tiro!
«¡Oh, no vuelvas a disparar, Hickock!»
«Ese no era Bill, era yo, Jingles, y no rompas por
¡Otra vez esa puerta!»
Déjalo, hombre...
Puedes tenerlos ahora, si quieres... (ARMAS.) Ocho hombres muertos no pueden
¡Hablar!
(ARMAS.) Ja, ja, jaaaa...
(¡¡¡CORRE, CHICO!!!) (Ahí vienen…)
ARMAS
(Je, je, je. Creo que les gustó mi broma. Je, je, je. Nosotros
Que se vayan a casa en un rato... ja, ja, ja, ja)
(RUUUUNNN!!!)
ARMAS
(Dispárame, willya?
¡Bagre saltarín!)
Suéltalo, hombre, bájalo.
(GRAMO
UNS.) Déjalo hombre, bájalo
Bájalo.
Bájalo.
Bájalo…
ARMAS
(¡¡¡CORRE, CHICO!!!)
ARMAS
(RUUUUNNNNN!!!)
ARMAS
"¿Hola?"
ARMAS
(«...bien disparando, muy bien, (ARMAS.) ¡lo extrañaste!»
"¡Fue muy tarde!
¡Estaba ciego!»
«¡Tonto de ojos locos!»
«¿Qué vamos a hacer, sheriff?»
«¡Empieza a acercarte!
Entraré por este lado.»
(Seguir)
ARMAS
ARMAS
ARMAS
ARMAS
ARMAS
ARMAS
ARMAS…
«AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH…
«¡Bueno, si eso no supera a todos!
¿Qué está pasando, de todos modos?
Hickock
Jingles, Sourdough... ¡todos ellos se desvanecen en el aire!
hay algo
¡Absolutamente raro todo esto!»