Letras de Prison Girls - Neko Case

Prison Girls (original)

Where am I tonight?
La da da
My hotel room won’t remember me
And this dream will die, die by morning
And this dream will not remember me
Awakened by a droning voice
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
Is it a lady or is it a man?
Humming helicopters through the blades of a fan
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
On my feet to chase it down
The light switch spooks and runs away
I stumble back and hit the floor
Long shadows crawl beneath the door
To a passage, so poorly lit
There are moths flying away from it
Who am I tonight?
My hotel room won’t remember me
From darkness, enter prison girls
Pushing mops and kicking pails
Now’s my chance, I clasp my chest
And declare unto my audience
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
The prison girls are not impressed
They’re the ones who have to clean this mess
They’ve traded more for cigarettes
Than I have managed to express
Filing past, miles long
My cheek is frozen to the floor
The prison girls have filled their beds
Their thoughts to dry above their heads
(I'll wear them in the morning)
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»

(traducción)

¿Dónde estoy esta noche?
La da da
Mi habitación de hotel no me recordará
Y este sueño morirá, morirá por la mañana
Y este sueño no me recordará
Despertado por una voz monótona
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
¿Es una dama o es un hombre?
Helicópteros tarareando a través de las aspas de un ventilador
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
De pie para perseguirlo
El interruptor de la luz se asusta y se escapa.
Tropiezo hacia atrás y golpeo el suelo
Largas sombras se arrastran debajo de la puerta
A un pasaje, tan mal iluminado
Hay polillas volando lejos de él.
¿Quién soy yo esta noche?
Mi habitación de hotel no me recordará
Desde la oscuridad, entran las chicas de la prisión.
Empujando trapeadores y pateando cubos
Ahora es mi oportunidad, abro mi pecho
Y declarar a mi audiencia
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
Las chicas de la prisión no están impresionadas.
Ellos son los que tienen que limpiar este desastre.
Han cambiado más por cigarrillos
de lo que he logrado expresar
Filando pasado, millas de largo
Mi mejilla está congelada en el suelo
Las prisioneras han llenado sus camas
Sus pensamientos para secarse sobre sus cabezas
(Me los pondré por la mañana)
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»
«Me encantan tus sombras alargadas y tus ojos de pólvora»