Traducción de la letra de la canción Star Witness - Neko Case

Star Witness (original)

My true love drowned in a dirty old pan
Of oil that did run from the block
Of a falcon sedan 1969
The paper said '75
There were no survivors
None found alive
Trees break the sidewalk
And the sidewalk skins my knees
There’s glass in my thermos
And blood on my jeans
Nickels and dimes of the fourth of july
Roll off in a crooked line
To the chain-link lots where the red tails dive
Oh how I forgot what it’s like
Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey pretty baby get high with me,
We can go to my sisters if we say we’ll watch the baby"
The look on your face yanks my neck on the chain
And I would do anything
To see you again
So I’ve fallen behind?
Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Go on, go on scream and cry
You’re miles from where anyone will find you
This is nothing new, no television crew
They don’t even put on the sirens
My nightgown sweeps the pavement
Please don’t let him die
Oh how I forgot…

(traducción)

Mi verdadero amor se ahogó en una vieja sartén sucia
De aceite que corrió desde el bloque
De un sedán falcon 1969
El periódico decía '75
No hubo supervivientes
Ninguno encontrado con vida
Los árboles rompen la acera
Y la acera me despelleja las rodillas
Hay vidrio en mi termo
Y sangre en mis jeans
Nickels y dimes del cuatro de julio
Rodar en una línea torcida
A los lotes de eslabones de cadena donde se sumergen las colas rojas
Oh, cómo olvidé cómo es
Oye cuando canta, cuando canta cuando canta como si corriera
Se mueve como ella corre
Oye cuando se mueve, cuando se mueve cuando se mueve como si corriera
Se mueve como ella corre
Oye, ¿hay lobos tan tiernos?
ciudad redonda esta noche
Ronda la ciudad esta noche
Oye, ¿hay lobos tan tiernos?
ciudad redonda esta noche
Ronda la ciudad esta noche
Oye, nena bonita, drogáte conmigo,
Podemos ir con mis hermanas si decimos que cuidaremos al bebé"
La mirada en tu cara tira de mi cuello en la cadena
Y haría cualquier cosa
Volver a verte
¿Entonces me he quedado atrás?
Oye cuando canta, cuando canta cuando canta como si corriera
Se mueve como ella corre
Oye cuando se mueve, cuando se mueve cuando se mueve como si corriera
Se mueve como ella corre
Oye, ¿hay lobos tan tiernos?
ciudad redonda esta noche
Ronda la ciudad esta noche
Oye, ¿hay lobos tan tiernos?
ciudad redonda esta noche
Ronda la ciudad esta noche
Vamos, vamos, grita y llora
Estás a kilómetros de donde cualquiera te encontrará
Esto no es nada nuevo, no hay equipo de televisión
Ni siquiera ponen las sirenas
Mi camisón barre el pavimento
por favor no lo dejes morir
ay como se me olvidaba...