Traducción de la letra de la canción Thanks for Nothing, Moon - Nekrogoblikon

Thanks for Nothing, Moon (original)

Moon is rising-
Hi, I’m doing well
Ain’t this quite the lie?
Now we’re in Hell!
Moon is on the move
Is with the times
Moon will not forget-
Is not a lie
And you say 'Goodnight Moon'
It’s looking out for me!
But I say goddamned Moon!
You’re a goddamned thief!
Looking up at the Moon!
Well I wanna say I’m a reasonable guy
But don’t cross me, Moon!
I wanna say I’m a lunar dude
But don’t test me
I’m all about the sun!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
And you think «This will pass!
This is life
And I am the master!»
Well I got news for you:
You’re a goddamned fool!
Every time that you speak
I feel a burning irritation
In my bowels!
So don’t talk to me!
I wanna say you’re an alright dude
But don’t test me
I’m not about to lie!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Thinking back to the days
When I used to trust the Moon…
It all seemed so alive!
But then reality exploded
And I lost my mind!
Now that the Moon
Is in my past!
I realize most things
Will never last
Now that the Moon
Is cached and banged out
I realize it’s a cosmic hyper-drought!
You think that you understand
The Moon will not believe
You’re gone so soon
I’ll curse the Moon
(We all know about the Moon.)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Now I’m sitting alone
In a hotel room
With a bottle of scotch
And a cheap prostitute!
Well I’m thinking about
My life so far
And everything I’ll never be!
When I see the Moon on high
And he’s smiling at the night
Well I think to myself
Thanks for nothing, Moon!
Viewing the Moon
As a cosmic inanimate object
I’m forced to say
Fuck you!

Thanks for Nothing, Moon (traducción)

la luna esta saliendo -
hola estoy bien
¿No es esto una gran mentira?
¡Ahora estamos en el infierno!
La luna está en movimiento
es con los tiempos
Luna no olvidará-
no es mentira
Y dices 'buenas noches luna'
¡Me está cuidando!
¡Pero yo digo maldita Luna!
¡Eres un maldito ladrón!
¡Mirando hacia la Luna!
Bueno, quiero decir que soy un tipo razonable
¡Pero no me traiciones, Luna!
Quiero decir que soy un tipo lunar
pero no me pruebes
¡Soy todo sobre el sol!
Mirando hacia la Luna
A veces quiero proclamar
La vida se acaba demasiado pronto
Y todo es igual
La Luna arriba en el espacio
Las mareas debajo
(¡Y nunca estarás en casa!)
Y piensas «¡Esto pasará!
Así es la vida
¡Y yo soy el amo!»
Bueno, tengo noticias para ti:
¡Eres un maldito tonto!
Cada vez que hablas
Siento una irritación ardiente
¡En mis entrañas!
¡Así que no me hables!
Quiero decir que eres un buen amigo
pero no me pruebes
¡No voy a mentir!
Mirando hacia la Luna
A veces quiero proclamar
La vida se acaba demasiado pronto
Y todo es igual
La Luna arriba en el espacio
Las mareas debajo
(¡Y nunca estarás en casa!)
Pensando en los días
Cuando solía confiar en la Luna...
¡Todo parecía tan vivo!
Pero entonces la realidad explotó
¡Y perdí la cabeza!
Ahora que la Luna
¡Está en mi pasado!
Me doy cuenta de la mayoría de las cosas
nunca durará
Ahora que la Luna
Está en caché y golpeado
¡Me doy cuenta de que es una hipersequía cósmica!
Crees que entiendes
La luna no creerá
te has ido tan pronto
maldeciré a la luna
(Todos conocemos la Luna).
Mirando hacia la Luna
A veces quiero proclamar
La vida se acaba demasiado pronto
Y todo es igual
La Luna arriba en el espacio
Las mareas debajo
(¡Y nunca estarás en casa!)
Mirando hacia la Luna
A veces quiero proclamar
La vida se acaba demasiado pronto
Y todo es igual
La Luna arriba en el espacio
Las mareas debajo
(¡Y nunca estarás en casa!)
Ahora estoy sentado solo
En una habitación de hotel
Con una botella de whisky
¡Y una prostituta barata!
Bueno, estoy pensando en
Mi vida hasta ahora
¡Y todo lo que nunca seré!
Cuando veo la luna en lo alto
Y él está sonriendo a la noche
Bueno, pienso para mí mismo
¡Gracias por nada, Luna!
viendo la luna
Como un objeto inanimado cósmico
me veo obligado a decir
Vete a la mierda!