Traducción de la letra de la canción We Need a Gimmick - Nekrogoblikon

We Need a Gimmick (original)

What do we need?
What do we need?
I wish someone would tell us what we need!
We need a gimmick
Pretty little gimmick
A fool-proof plan to gain the trust
Of the human race
After all…
We come from outer space
(and we smell like shit!)
No more shame;
it’s time for fame
Nothing to lose, everything to gain
We’ve seen it, heard it, felt it, thought it, sought it
Lived it all before
We’ve read it, watched it, bought it, stole it, sold it
Now we just want more
Listen up!
We won’t be let down anymore
Now we’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
We need a gimmick
Squishy little gimmick
The perfect way to win the heart
Of the human race
After all…
They live in the comfort zone
(and they’re a bunch of dicks!)
Watch them watch themselves on hi-def plasma television screens
We made a human costume for a goblin
Best to hide the green
Now they’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
But that was then…
Now they’ve got a clever plan
And it ain’t half-bad
It’s got to work;
It’s just what they need
They are temperate, they are mindful
They are zealous, wonderful chums (took off the blindfold)
Never thought enough to realize that
Everything is still a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
We skinned a dog to make its hair
We peeled a preschool and stole their skin
Wow, ain’t he looking debonair
Just smash the face, he’ll blend right in
Ooh!
now he’s getting on the ship
We built a rocket, to send him to earth
No need to freak, it’s just a trip
I think it’s about time you got a grip
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
What do we got?
(x2)
…A gimmick!

(traducción)

¿Qué necesitamos?
¿Qué necesitamos?
¡Ojalá alguien nos dijera qué necesitamos!
Necesitamos un truco
Pequeño truco bonito
Un plan infalible para ganarse la confianza
De la raza humana
Después de todo…
Venimos del espacio exterior
(¡y olemos a mierda!)
No más vergüenza;
es hora de la fama
Nada que perder, todo por ganar
Lo hemos visto, oído, sentido, pensado, buscado
Lo viví todo antes
Lo hemos leído, visto, comprado, robado, vendido
Ahora solo queremos más
¡Escuchen!
Ya no seremos defraudados
Ahora tenemos un plan asesino
Y podría ser lo suficientemente loco como para funcionar
Cuando todo comenzó
Estaban desesperados, estaban orgullosos
Eran escoria imprudente y lamentable (y nunca conscientes)
Nunca pensé lo suficiente como para darme cuenta de eso
Todo es solo una broma
Estamos en ello de nuevo
Solo nosotros y los amigos
Sabemos lo que es esto
No hay necesidad de mentir
Empujamos esa roca colina arriba...
Necesitamos un truco
Pequeño truco blando
La manera perfecta de ganar el corazón.
De la raza humana
Después de todo…
Viven en la zona de confort
(¡y son un montón de idiotas!)
Míralos mirarse a sí mismos en pantallas de televisión de plasma de alta definición
Hicimos un disfraz humano para un duende
Mejor ocultar el verde
Ahora tienen un plan asesino
Y podría ser lo suficientemente loco como para funcionar
Cuando todo comenzó
Estaban desesperados, estaban orgullosos
Eran escoria imprudente y lamentable (y nunca conscientes)
Nunca pensé lo suficiente como para darme cuenta de eso
Todo es solo una broma
Pero eso fue entonces…
Ahora tienen un plan inteligente
Y no es tan malo
Tiene que funcionar;
es justo lo que necesitan
Son templados, son conscientes
Son camaradas celosos, maravillosos (se quitó la venda de los ojos)
Nunca pensé lo suficiente como para darme cuenta de eso
Todo sigue siendo una broma
Estamos en ello de nuevo
Solo nosotros y los amigos
Sabemos lo que es esto
No hay necesidad de mentir
Empujamos esa roca colina arriba...
…pero luego vuelve a bajar
Una y otra vez
El más frío de los hombros
Perdiendo el punto
Drones equivocados
Siguen revisando sus teléfonos
Como si realmente importara
Desollamos a un perro para hacer su pelo
Pelamos un preescolar y les robamos la piel
Wow, ¿no se ve elegante?
Solo aplasta la cara, se mezclará perfectamente
¡Oh!
ahora se sube al barco
Construimos un cohete, para enviarlo a la tierra
No hay necesidad de enloquecer, es solo un viaje
Creo que ya es hora de que te agarres
Estamos en ello de nuevo
Solo nosotros y los amigos
Sabemos lo que es esto
No hay necesidad de mentir
Empujamos esa roca colina arriba...
…pero luego vuelve a bajar
Una y otra vez
El más frío de los hombros
Perdiendo el punto
Drones equivocados
Siguen revisando sus teléfonos
Como si realmente importara
¿Qué tenemos?
(x2)
…¡Un truco!