Traducción de la letra de la canción Просто выходной - НЭНСИ

Просто выходной (original)

Почему девчонка плачет, почему в ладошках прячет письмо промокшее от слёз.
Верила в любовь до неба, и никто ей дорог не был, как он, ведь было всё всерьёз.
Припев:
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.
За окном мелькали лица, под июльским солнцем птицы, жара палила, как всегда.
И забывшись на минутку, в переполненной маршрутке она так счастлива была.
Припев:
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.

Просто выходной (traducción)

Por qué llora la niña, por qué esconde una carta empapada de lágrimas en las palmas de sus manos.
Ella creía en el amor hasta el cielo, y nadie la amaba como él, porque todo era serio.
Coro:
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-nara-na, que hoy no es tu día, na-nara-na.
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-na-na-na, que hoy no es tu día.
Rostros parpadeaban fuera de la ventana, pájaros bajo el sol de julio, el calor era abrasador, como siempre.
Y olvidando por un momento, estaba tan feliz en el minibús lleno de gente.
Coro:
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-nara-na, que hoy no es tu día, na-nara-na.
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-na-na-na, que hoy no es tu día.
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-nara-na, que hoy no es tu día, na-nara-na.
Es que el amor loco, na-nara-na, tuvo día libre hoy, na-nara-na.
A veces pasa, na-na-na-na, que hoy no es tu día.