Traducción de la letra de la canción Отель - НЭНСИ

Отель (original)

Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
Всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
Восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
Только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда,
Лишь на память твоё фото я прихватил тогда.
Даже строчку на прощанье тебе не написал,
всё окончилось печально, тебя я потерял.
Время-времечко летело, и пронеслись года,
восемь лет я за границей здесь прожил без тебя.
Сколько лет искал я счастье, да так не смог найти,
только дело, деньги, шмотки, девки, тачки, кабаки.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
Как обычно, по привычке, я одинокий гость,
Ой, гуляю в ресторане и заливаю грусть.
Вдруг за столиком напротив я голос твой узнал,
И забилось сердце быстро, но я опоздал.
Не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла,
Мне надежду дарит вечер, Боже, как болит душа.
И теперь молю я снова просто встретиться опять,
Я вернуть тебя ль сумею — только Богу это знать.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.
В шикарном отеле ночной ресторан,
Вино сигареты и пьяный дурман.
Казалось, не встречу тебя никогда,
Лишь пару минут подарила судьба.

Отель (traducción)

En un avión a Nueva York me fui para siempre
Solo como recuerdo, tomé tu foto entonces.
Ni siquiera te escribí una línea de despedida,
Todo terminó tristemente, te perdí.
El tiempo pasó volando, y los años pasaron,
Durante ocho años viví aquí en el extranjero sin ti.
¿Cuántos años he estado buscando la felicidad, pero no pude encontrarla,
Sólo negocios, dinero, ropa, chicas, coches, tabernas.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.
Como de costumbre, por costumbre, soy un invitado solitario,
Oh, estoy caminando en un restaurante y derramando tristeza.
De repente, en la mesa de enfrente, reconocí tu voz,
Y mi corazón latía rápido, pero llegué tarde.
Lentamente, usted y su caballero se levantaron rápidamente y se fueron,
La tarde me da esperanza, Dios, como me duele el alma.
Y ahora rezo de nuevo solo para encontrarnos de nuevo
¿Podré traerte de vuelta? Solo Dios lo sabe.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.
En un avión a Nueva York me fui para siempre
Solo como recuerdo, tomé tu foto entonces.
Ni siquiera te escribí una línea de despedida,
Todo terminó tristemente, te perdí.
El tiempo pasó volando, y los años pasaron,
He vivido aquí durante ocho años sin ti.
¿Cuántos años he estado buscando la felicidad, pero no pude encontrarla,
solo negocios, dinero, ropa, chicas, carros, tabernas.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.
Como de costumbre, por costumbre, soy un invitado solitario,
Oh, estoy caminando en un restaurante y derramando tristeza.
De repente, en la mesa de enfrente, reconocí tu voz,
Y mi corazón latía rápido, pero llegué tarde.
Lentamente, usted y su caballero se levantaron rápidamente y se fueron,
La tarde me da esperanza, Dios, como me duele el alma.
Y ahora rezo de nuevo solo para encontrarnos de nuevo
¿Podré traerte de vuelta? Solo Dios lo sabe.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.
En un hotel de lujo, un restaurante nocturno,
Cigarrillos de vino y droga borracha.
Parecía que nunca te conocería
Sólo un par de minutos dio el destino.