Traducción de la letra de la canción Листья падают - НЭНСИ

Листья падают (original)

Ты — свободна словно птица,
Ты — чиста как белый снег.
Быть со мной тебе, что быть в темнице,
Где не виден свет.
Знаю, сердцу не прикажешь
И былого не вернешь.
И в окошко серебром печальным
Постучится дождь.
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».
Ты — свободна словно птица,
Ты — чиста как белый снег.
Будешь ты над облаком кружится
И звездой гореть.
Твоя лучшая подруга
Может, в чём-то упрекнёт,
А другой тебя так нежно-нежно
Милой назовёт.
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».

(traducción)

Eres libre como un pájaro
Eres puro como la nieve blanca.
Estar conmigo es para ti lo que estar en un calabozo,
Donde la luz no es visible.
Sé que no ordenarás tu corazón
Y no puedes traer de vuelta el pasado.
Y por la ventana con plata triste
La lluvia tocará.
Las hojas caen como estrellas
Y todo está girando por encima
Y la lluvia fría se lleva todo -
Somos nosotros los que estamos rompiendo contigo.
Las hojas caen como estrellas
Y una gota de rocío desgarrará tu mejilla.
Diré: “Adiós y perdóname por todo,
Recuérdame a veces".
Eres libre como un pájaro
Eres puro como la nieve blanca.
Estarás girando sobre la nube
Y arde como una estrella.
tu mejor amigo
Tal vez culpará a algo
Y el otro tú tan suavemente, suavemente
Llámame dulce.
Las hojas caen como estrellas
Y todo está girando por encima
Y la lluvia fría se lleva todo -
Somos nosotros los que estamos rompiendo contigo.
Las hojas caen como estrellas
Y una gota de rocío desgarrará tu mejilla.
Diré: “Adiós y perdóname por todo,
Recuérdame a veces".
Las hojas caen como estrellas
Y todo está girando por encima
Y la lluvia fría se lleva todo -
Somos nosotros los que estamos rompiendo contigo.
Las hojas caen como estrellas
Y una gota de rocío desgarrará tu mejilla.
Diré: “Adiós y perdóname por todo,
Recuérdame a veces".