Traducción de la letra de la canción Плакала гитара - НЭНСИ

Плакала гитара (original)

Плакала гитара
Плакала гитара за окном,
Как же ей, наверно, было больно…
То нежнейший издавала звон,
То на стон срывалась вдруг невольно.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
И никто не знал, что в темноте
Капли слёз на струнах задрожали
И врезались в сердце звуки те,
Когда струны страстью обнажали.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
Боль твоя теперь дана двоим.
Ты всю ночь проплакала недаром.
Под тенистым деревом большим
Я сыграю для тебя, гитара.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
Вперемешку нежность, боль и страсть
В музыке твоей с тоской кричало.
В этот миг твоя, гитара, власть
Свет и тьму, любовь и смерть венчала.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
О, о, о, о, о.
О, а-а-а.
Плакала гитара за окном,
Как же ей, наверно, было больно…
То нежнейший издавала звон,
То на стон срывалась вдруг невольно.

(traducción)

guitarra llorando
La guitarra lloraba fuera de la ventana,
Lo herida que debe haber estado...
Hizo el timbre más suave,
Luego rompió en un gemido de repente involuntariamente.
Sobre la separación y los sueños proféticos,
Que acechan en algún lugar de lo desconocido,
Esa guitarra cantaba sobre los ojos,
Que son como dos grandes abismos.
Y nadie sabía que en la oscuridad
Gotas de lágrimas en las cuerdas temblaron
Y esos sonidos chocaron contra el corazón,
Cuando las cuerdas se desnudaron con pasión.
Sobre la separación y los sueños proféticos,
Que acechan en algún lugar de lo desconocido,
Esa guitarra cantaba sobre los ojos,
Que son como dos grandes abismos.
Tu dolor ahora se da a dos.
Lloraste toda la noche por una buena razón.
Debajo de un árbol sombreado
Tocaré para ti, guitarra.
Sobre la separación y los sueños proféticos,
Que acechan en algún lugar de lo desconocido,
Esa guitarra cantaba sobre los ojos,
Que son como dos grandes abismos.
Mezcla de ternura, dolor y pasión.
Tu música gritaba de angustia.
En este momento tuya, guitarra, poder
Coronaron la luz y la oscuridad, el amor y la muerte.
Sobre la separación y los sueños proféticos,
Que acechan en algún lugar de lo desconocido,
Esa guitarra cantaba sobre los ojos,
Que son como dos grandes abismos.
Oh oh oh oh oh
Oh, ah-ah-ah.
La guitarra lloraba fuera de la ventana,
Lo herida que debe haber estado...
Hizo el timbre más suave,
Luego rompió en un gemido de repente involuntariamente.