Traducción de la letra de la canción Школьница - НЭНСИ

Школьница (original)

Сегодня вечер выпускной, и ты слегка поправишь челку.
Тебе не верится самой, что не получишь больше тройку.
И розы белые несешь, их обернув бумагой тонкой.
На удивленье всем возьмешь за руку хулигана Вовку.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Сегодня вечер выпускной, ты в белом платье кружишь, кружишь, моя девчонка,
что с тобой, ну почему меня не любишь?
Как долго по тебе вздыхал и списывать давал задачи, но я не знал,
что для тебя я перестану что-то значить.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.

Школьница (traducción)

Es la noche del baile de graduación y vas a arreglarte un poco el flequillo.
No puedes creer que no obtendrás más de un tres.
Y llevas rosas blancas, envolviéndolas en papel fino.
Para sorpresa de todos, tomarás de la mano al hooligan Vovka.
Coro:
Ah, esta dulce colegiala, la chica es simplemente hermosa.
Nadie sabe,
que me gusta ella desde hace tanto tiempo, me gusta ella.
Ah, esta querida mujer modesta, probablemente pronto se volverá arrogante, sin suerte, no tengo suerte,
ella no me sonríe.
Esta noche es noche de graduación, estás dando vueltas con un vestido blanco, dando vueltas, mi niña,
¿Qué te pasa, por qué no me amas?
Cuánto tiempo suspiré por ti y di tareas para cancelar, pero no lo supe
que no significaré nada para ti.
Coro:
Ah, esta dulce colegiala, la chica es simplemente hermosa.
Nadie sabe,
que me gusta ella desde hace tanto tiempo, me gusta ella.
Ah, esta querida mujer modesta, probablemente pronto se volverá arrogante, sin suerte, no tengo suerte,
ella no me sonríe.
Ah, esta dulce colegiala, la chica es simplemente hermosa.
Nadie sabe,
que me gusta ella desde hace tanto tiempo, me gusta ella.
Ah, esta querida mujer modesta, probablemente pronto se volverá arrogante, sin suerte, no tengo suerte,
ella no me sonríe.