Traducción de la letra de la canción Ты не будешь со мной - НЭНСИ

Ты не будешь со мной (original)

Очень жаль, ты не со мной, я не знаю, как мне быть.
Я устал, я так устал, да и что там говорить.
Ты, наверное, забыла, ты забыла, как вчера,
Я простил тебе обиды, я простил тебе слова,
Что рассказаны тобою были, а не кем другим,
И уже в который раз, прошу: «давай поговорим».
Но не хочешь даже слышать ты наивные слова,
Что люблю тебя я, девочка, и просто без ума
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной
Да, да, да, не судьба, это понял я.
Так скажи зачем, ну, зачем встретил я тебя?
Подарила много радости и слёз,
Может быть и вспомнишь букет из белых роз,
Нежных и колючих, как любовь твоя,
Никогда, никогда не смогу забыть тебя,
Потому что просто я без ума.
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной.

(traducción)

Es una pena, no estás conmigo, no sé qué hacer.
Estoy cansada, estoy tan cansada, y qué puedo decir.
Probablemente lo olvidaste, lo olvidaste como ayer
Perdoné tus insultos, perdoné tus palabras,
Lo dicho por ti, y por nadie más,
Y por enésima vez, pregunto: "hablemos".
Pero ni siquiera quieres escuchar palabras ingenuas,
Que te amo, niña, y solo loco
De tus ojos azules como el mar, de labios rojos de amapola,
Que me tocaron ayer, como en broma y de repente
Conteniendo la respiración, dije tímidamente una vez:
Que nunca he conocido a alguien como tú,
Que quiero verte todos los días y todas las horas,
Pero este mundo probablemente no fue creado para nosotros.
Y te reíste de mí entonces y te ríes ahora.
no estarás conmigo
Sí, sí, sí, no el destino, eso lo entendí.
Así que dime por qué, bueno, ¿por qué te conocí?
Dio mucha alegría y lágrimas,
Tal vez recuerdes un ramo de rosas blancas,
Tierno y espinoso, como tu amor,
Nunca, nunca podre olvidarte
Porque estoy loco.
De tus ojos azules como el mar, de labios rojos de amapola,
Que me tocaron ayer, como en broma y de repente
Conteniendo la respiración, dije tímidamente una vez:
Que nunca he conocido a alguien como tú,
Que quiero verte todos los días y todas las horas,
Pero este mundo probablemente no fue creado para nosotros.
Y te reíste de mí entonces y te ríes ahora.
no estarás conmigo.