Traducción de la letra de la canción Bird - Nerina Pallot

Bird (original)

Bird, I wish that I could fly with you
Overland and oceans, too, just be still in my head for a minute
Bird tell me what it means to be
Free from all misery of the world and everything in it
The clouds make the dark
The dark makes the stars
The stars make my heart ache
Still
But as much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, yeah, I am
Bird, I see that you don’t look down
Show me how to not look down I’m so weary of keeping up
Bird, everywhere you go is home
Even though you’re all alone you never seem lonely, do you
The clouds are not real, the stars are not real
But this longing I feel is
But as much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, yeah, I am
As much as it hurts, as much as it hurts
I know that I’m feeling something
It’s better off than feeling nothing
As much as it hurts, oh, it hurts
I know that I’m feeling something, better off than feeling nothing
As much as it hurts, as much as it hurts
I know I’m feeling something, yeah, I am
As much as it hurts, oh it hurts
I know I’m feeling something, yeah, I am
Yeah I’m living my life like it’s golden, golden
Now, I’m living my life like it’s golden
As much as it hurts
As much as it hurts
I-I-I'm living my life likes its golden, golden
Now, I’m living my life like its golden
As much as it hurts
As much as it hurts, oh
Yeah, yeah, it hurts, it hurts
I’m feeling something, yes, I am
I’m feeling something, yes, I am, ooh
As much as it hurts
As much as it hurts, ooh-ha

(traducción)

Pájaro, ojalá pudiera volar contigo
Por tierra y océanos, también, quédate quieto en mi cabeza por un minuto
Pájaro dime lo que significa ser
Libre de toda miseria del mundo y de todo lo que hay en él
Las nubes hacen la oscuridad
La oscuridad hace las estrellas
Las estrellas hacen que me duela el corazón
Quieto
Pero por mucho que duela, por mucho que duela
Sé que estoy sintiendo algo
Es mejor que no sentir nada
Por mucho que duela, oh, duele
Sé que estoy sintiendo algo, sí, lo estoy
Pájaro, veo que no miras hacia abajo
Muéstrame cómo no mirar hacia abajo. Estoy tan cansado de seguir el ritmo.
Pájaro, donde quiera que vayas es tu hogar
Aunque estés solo, nunca pareces solo, ¿verdad?
Las nubes no son reales, las estrellas no son reales
Pero este anhelo que siento es
Pero por mucho que duela, por mucho que duela
Sé que estoy sintiendo algo
Es mejor que no sentir nada
Por mucho que duela, oh, duele
Sé que estoy sintiendo algo, sí, lo estoy
Por mucho que duela, por mucho que duela
Sé que estoy sintiendo algo
Es mejor que no sentir nada
Por mucho que duela, oh, duele
Sé que estoy sintiendo algo, mejor que no sentir nada
Por mucho que duela, por mucho que duela
Sé que estoy sintiendo algo, sí, lo estoy
Por mucho que duela, oh, duele
Sé que estoy sintiendo algo, sí, lo estoy
Sí, estoy viviendo mi vida como si fuera dorada, dorada
Ahora, estoy viviendo mi vida como si fuera oro
Por mucho que duela
Por mucho que duela
Yo-yo-estoy viviendo mi vida me gusta su dorado, dorado
Ahora, estoy viviendo mi vida como si fuera dorada
Por mucho que duela
Por mucho que duela, oh
Sí, sí, duele, duele
Estoy sintiendo algo, sí, lo estoy
Estoy sintiendo algo, sí, lo estoy, ooh
Por mucho que duela
Por mucho que duela, ooh-ha