Traducción de la letra de la canción Feels Like Home - Nerina Pallot

Feels Like Home (original)

If I had a bad day, I don’t care
When I rest my bones in my favourite chair
I know, that I’m home
Ain’t too fancy, ain’t too proud
You can put your feet up, that’s allowed
Or else it ain’t a home
Neighbour’s dog out yapping in the yard
Broken floorboard creaking in the dark
It ain’t the Ritz, but man it’s our own
Yeah, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
It feels like home
Faded pictures on the wall
Each a story of us and of
All we’ll ever know
In this here bed we’ll make a world
Don’t matter if it’s a boy or girl
We’ll say «look how they’ve grown»
Neighbour’s dog out yapping in the yard
Broken floorboard creaking in the dark
It ain’t the Ritz, but man it’s our own
Yeah, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
It feels like home
Feels like home

(traducción)

Si tuve un mal día, no me importa
Cuando descanso mis huesos en mi silla favorita
Lo sé, que estoy en casa
No es demasiado elegante, no es demasiado orgulloso
Puedes poner los pies en alto, eso está permitido
O de lo contrario no es un hogar
El perro del vecino ladrando en el patio
Tarima rota que cruje en la oscuridad
No es el Ritz, pero hombre, es nuestro
Sí, se siente como
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
Se siente como en casa
Cuadros descoloridos en la pared
Cada uno una historia de nosotros y de
Todo lo que sabremos
En esta cama de aquí haremos un mundo
No importa si es niño o niña
Diremos «mira cómo han crecido»
El perro del vecino ladrando en el patio
Tarima rota que cruje en la oscuridad
No es el Ritz, pero hombre, es nuestro
Sí, se siente como
Ho-oh-oh-oh-oh-ome, se siente como
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
Se siente como en casa
Se siente como en casa