Traducción de la letra de la canción Mr King - Nerina Pallot

Mr King (original)

Good days, bad days, I’ve had a few of those
Same old story-I know how this song goes
At least, I did, but now I’m not so sure
Nothing’s in its place, nothing’s certain anymore
Birds fly, trees sway, why can’t I be like that?
Happy knowing what I am, in fact and leaving be?
But truth has been obscured
I am only human and I’m always wanting… more
Oh, the world is a place and they say it’s on our side
But I wonder, is there comfort in those moments when we die?
Now I see, Mr. King, that was in the books you gave me
Which I read, disbelieving, thinking poets are depressed
Oh, Mr. King, I have changed, I confess
Oh, those good days I remember well:
Tape on windows, wintertime was hell
But it was fun, and people there were kind
There was good work to be done, and I learnt to think my time
And the world was a good place, and in days were where I lived
I imagined life had purpose and I’d something good to give
Mr. Cave played along on the battered hallway piano
Oh, every love song a secret to be shared
Hey, Mr. King, how I wish I was back there
Now, I’ve got 10 things lined up on a shelf
Reasons to be cheerful for myself
I don’t know why you’re showing me the sky
You say you see heaven
I see hell, but want to try
And the world is a place, and I pray it’s on my side
But I’d find greater comfort if I just lay down and died
I don’t know what’s become of the girl who once knew sunshine
What’s become of the girl who knew sorrow but was strong?
Hey, Mr. King you were right, all along
Mr. King you were right
Oh, Mr. King, you were right-I was wrong

Mr King (traducción)

Buenos días, malos días, he tenido algunos de esos
La misma vieja historia: sé cómo va esta canción.
Al menos, lo hice, pero ahora no estoy tan seguro
Nada está en su lugar, ya nada es seguro
Los pájaros vuelan, los árboles se balancean, ¿por qué no puedo ser así?
¿Feliz sabiendo lo que soy, de hecho y dejando ser?
Pero la verdad ha sido oscurecida
Solo soy humano y siempre quiero... más
Oh, el mundo es un lugar y dicen que está de nuestro lado
Pero me pregunto, ¿hay consuelo en esos momentos cuando morimos?
Ahora veo, Sr. King, eso estaba en los libros que me diste
Que leo, incrédulo, pensando que los poetas están deprimidos
Oh, señor rey, he cambiado, lo confieso
Oh, esos buenos días los recuerdo bien:
Cinta en las ventanas, el invierno fue un infierno
Pero fue divertido, y la gente allí era amable.
Había un buen trabajo por hacer, y aprendí a pensar mi tiempo
Y el mundo era un buen lugar, y en días era donde yo vivía
Imaginé que la vida tenía un propósito y que tenía algo bueno que dar
El Sr. Cave tocó en el maltrecho piano del pasillo.
Oh, cada canción de amor es un secreto para ser compartido
Oiga, Sr. King, cómo me gustaría estar allí
Ahora, tengo 10 cosas alineadas en un estante
Razones para estar alegre por mí mismo
No sé por qué me estás mostrando el cielo
Dices que ves el cielo
Veo el infierno, pero quiero probar
Y el mundo es un lugar, y rezo para que esté de mi lado
Pero encontraría mayor consuelo si me acostara y muriera
No sé qué fue de la chica que una vez conoció a la luz del sol
¿Qué ha sido de la chica que conocía el dolor pero era fuerte?
Oye, Sr. King, tenías razón todo el tiempo.
Sr. Rey, tenía razón
Oh, Sr. King, tenías razón, yo estaba equivocado