Letras de Heidi - Nerina Pallot

Heidi (original)

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.
It’s a race of angels;
a line in the snow;
A flame in the dark;
a prayer to Saint Jude.
He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.
‘Cos it’s all, all in my hands.
He’s not a god.
No, he is only a man.
So I’m telling everybody I will not come undone.
But being so superior is just no fucking fun.
No…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos kids of today;
they think they’re so damn profound.
You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound
On the way of the world;
on what makes things art.
They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.
So it’s all in my hands.
I’m not a god ‘cos I will never be a man.
So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.
I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.
Oh…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos…
I have a heart.
I think it beats.
I don’t say things I do not mean to appear clever.
Oh, Heidi, I’m not you.
Maybe that’s strange to you.
Maybe I’m just strange…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

(traducción)

Heidi, hay cosas que no podrías saber.
Es una carrera de ángeles;
una línea en la nieve;
Una llama en la oscuridad;
una oración a San Judas.
Es el santo patrón de la nada: no hay nada que pueda hacer.
Porque está todo, todo en mis manos.
Él no es un dios.
No, es solo un hombre.
Así que les digo a todos que no me desharé.
Pero ser tan superior no es divertido.
No…
Si tuviera un arma, creo que podría.
Si tuviera un arma, sabría qué hacer.
Si tuviera un arma, sería perfectamente inestable.
Pero nada cambia realmente entonces, eso es cierto.
Ay, Heidi, soy muchas cosas, pero gracias a Dios no soy como tú.
Porque los niños de hoy;
piensan que son tan malditamente profundos.
Les das un pequeño libro de Kerouac y están listos para exponer
en el camino del mundo;
sobre lo que hace que las cosas sean arte.
No pudieron orientarse en Kentucky ni en el mapa de un corazón humano.
Así que todo está en mis manos.
No soy un dios porque nunca seré un hombre.
Así que les digo a todos que he aprendido a llenar el agujero.
Estoy horneando pasteles el domingo para la hora del té del alma.
Vaya…
Si tuviera un arma, creo que podría.
Si tuviera un arma, sabría qué hacer.
Si tuviera un arma, sería perfectamente inestable.
Pero nada cambia realmente entonces, eso es cierto.
Ay, Heidi, soy muchas cosas, pero gracias a Dios no soy como tú.
Porque...
Tengo un corazón.
Creo que late.
No digo cosas que no pretendo para parecer inteligente.
Oh, Heidi, no soy tú.
Tal vez eso sea extraño para ti.
Tal vez solo soy extraño...
Si tuviera un arma, creo que podría.
Si tuviera un arma, sabría qué hacer.
Si tuviera un arma, sería perfectamente inestable.
Pero nada cambia realmente entonces, eso es cierto.
Ay, Heidi, soy muchas cosas, pero gracias a Dios no soy como tú.