Traducción de la letra de la canción Love Is an Unmade Bed - Nerina Pallot

Love Is an Unmade Bed (original)

Good times and bad times, the love that we shared
Now you sleep on the sofa and I don’t care
Times I’d reach for your hand and you’d always be there
So what we can we do but divide up our books
And our records and field all our friends' funny looks
You take the TV and I’ll take the bed or a chair
I found an old photo from when we first met
When I still wore your clothes and we’d just stay in bed
On Saturdays, Sundays, and Mondays I’d skip work for you instead
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
You and me babe, we’re a vaudeville show
All jazz hands and kisses, nobody would know
Dying inside, but always a life and a soul
Like brother and sister, none closer than we
When you say that you’re tired, I’m secretly relieved
But I try to see you again
To see you like the first time
And sometimes I glimpse us before we were us
Before we had bills, before we had stuff
Before we bought suitable wine for our meals
And bought records instead
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
Oh love is a rock, not a straight jacket
Yeah, love is an unmade bed
Doo doo doo
I see you again in a year, maybe two
At a wedding or birthday and you have moved on
And just for a moment I choke
Then the moment is gone
Just for a second I’ll question it
All nostalgic and trying to hide it
Then I’ll snuff out that thought in this manner
The issue decided

(traducción)

Buenos tiempos y malos tiempos, el amor que compartimos
Ahora duermes en el sofá y no me importa
Veces que alcanzaría tu mano y siempre estarías allí
Así que lo que podemos hacer es dividir nuestros libros
Y nuestros registros y el campo de todas las miradas divertidas de nuestros amigos
Tú tomas la tele y yo me quedo con la cama o una silla
Encontré una foto antigua de cuando nos conocimos
Cuando todavía usaba tu ropa y nos quedábamos en la cama
Los sábados, domingos y lunes, me saltaba el trabajo por ti.
Oh, el amor es una roca, no una camisa de fuerza
El amor es una cama sin hacer
Oh, el amor es una roca, no una camisa de fuerza
El amor es una cama sin hacer
Tú y yo nena, somos un espectáculo de vodevil
Todo jazz manos y besos, nadie lo sabría
Morir por dentro, pero siempre una vida y un alma
Como hermano y hermana, ninguno más cercano que nosotros
Cuando dices que estás cansada, me siento secretamente aliviado.
Pero trato de volver a verte
Verte como la primera vez
Y a veces nos vislumbro antes de que fuéramos nosotros
Antes de que tuviéramos facturas, antes de que tuviéramos cosas
Antes de comprar vino adecuado para nuestras comidas
Y compré discos en su lugar
Oh, el amor es una roca, no una camisa de fuerza
El amor es una cama sin hacer
Oh, el amor es una roca, no una camisa de fuerza
Sí, el amor es una cama sin hacer
doo doo doo
Te veo de nuevo en un año, tal vez dos
En una boda o cumpleaños y te has mudado
Y solo por un momento me ahogo
Entonces el momento se ha ido
Solo por un segundo lo cuestionaré
Todo nostálgico y tratando de ocultarlo
Entonces apagaré ese pensamiento de esta manera.
El tema decidido