Traducción de la letra de la canción Happy - Nerina Pallot

Happy (original)

Oh, what webs we weave, what little things begin
In epic fortune or disaster
Oh, how could you know how it would all unfold
In the seconds in-between her smile and your laughter?
So, you had a little boy;
then you had a little girl;
Then you bought a bigger house: you were happy with your world
But one day you woke up — and you had a question
And, no matter what you do and no matter what you know
You cannot feel at all, you cannot fill the hole
But you carry on, 'cause everyone carries on
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy
How you pass a life and make it meaningful?
How do you make it all make sense, and know what it is for?
Do you buy a book or two and learn them off-by-heart
Then wander aimless through halls and corridors?
So, I’ll have a little boy, if I cannot have a girl
I’ll buy a bigger house and I’ll try to save the world-
Or carry on, I’ll just try to carry on…
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy…
‘Cause love comes quickly, when you least expect it-
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, love comes quickly, when you least expect it
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, oh, oh…
Yeah
I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy, yeah
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
distant now
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, ooh, ooh…

(traducción)

Ay, qué redes tejemos, qué cositas empiezan
En épica fortuna o desastre
Oh, ¿cómo podrías saber cómo se desarrollaría todo?
¿En los segundos entre su sonrisa y tu risa?
Entonces, tuviste un niño pequeño;
luego tuviste una niña;
Luego compraste una casa más grande: eras feliz con tu mundo
Pero un día te despertaste y tenías una pregunta
Y, no importa lo que hagas y no importa lo que sepas
No puedes sentir nada, no puedes llenar el agujero
Pero sigues, porque todo el mundo sigue
Y estoy tan feliz de que seas tan feliz
¡Oh, Dios mío, estoy llorando!
Hago lo mejor que puedo cada día para mantener la cabeza en alto y seguir sonriendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Somos tan buenos mintiendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
¿Cómo pasas una vida y la haces significativa?
¿Cómo haces que todo tenga sentido y sabes para qué sirve?
¿Compras uno o dos libros y te los aprendes de memoria?
¿Luego deambular sin rumbo fijo por pasillos y pasillos?
Entonces, tendré un niño pequeño, si no puedo tener una niña
Me compraré una casa más grande y trataré de salvar el mundo.
O continúa, solo intentaré continuar...
Y estoy tan feliz de que seas tan feliz
¡Oh, Dios mío, estoy llorando!
Hago lo mejor que puedo cada día para mantener la cabeza en alto y seguir sonriendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Somos tan buenos mintiendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz...
Porque el amor llega rápido, cuando menos te lo esperas-
Pero también lo hace el dolor, cuando menos te lo esperas
Oh, el amor llega rápido, cuando menos lo esperas
Pero también lo hace el dolor, cuando menos te lo esperas
Ay, ay, ay...
sí
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
¡Oh, Dios mío, estoy llorando!
Hago lo mejor que puedo cada día para mantener la cabeza en alto y seguir sonriendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Somos tan buenos mintiendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz, sí
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Míranos, míranos;
nos estamos rompiendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Míranos, míranos;
distante ahora
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Míranos, míranos;
nos estamos rompiendo
Estoy tan feliz de que estés tan feliz
Míranos, míranos…
Sí Sí Sí Sí…
Sí Sí Sí Sí…
Sí Sí Sí Sí…
Sí, oh, oh…