Traducción de la letra de la canción Dead to Me - Nerina Pallot

Dead to Me (original)

I know that I should write
Of hope and all things nice
But I just find myself
Delirious with spite
Yeah I’m keeping score
What else is friendship for?
But a checklist of demeanors missed and
Slights
I try to forgive
But as long as I live
I’m marking it down
I know what you did, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
Dead to me
And I won’t be sending
Flowers
Coz you think loyalty
Is cold commodity
To be bought and sold and hoarded
Until the end
So busy collecting
Up all these unsuspecting fools like me
Who think they are your
Friend
And you know when you’re sick
What the remedy is, nurse
Hand me the scalpel
This won’t hurt a bit, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
So I won’t be sending
Flowers, you see
No, I don’t miss ya-ha-haa
You know that I don’t miss ya-ha-haa
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
And I won’t be sending
Flowers

(traducción)

Sé que debo escribir
De esperanza y todas las cosas bonitas
Pero solo me encuentro
delirante de despecho
Sí, estoy llevando la cuenta
¿Para qué más sirve la amistad?
Pero una lista de verificación de comportamientos perdidos y
desaires
trato de perdonar
Pero mientras yo viva
lo estoy marcando
Sé lo que hiciste, eres
Muerto para mi
Muerto para mi
te dejo a la deriva
Sí, te estoy liberando, eres
Muerto para mi
Muerto para mi
Y no voy a enviar
flores
Porque crees que la lealtad
es mercancía fría
Para ser comprado y vendido y atesorado
Hasta el final
Tan ocupado coleccionando
Hasta todos estos tontos desprevenidos como yo
Quienes se creen tuyos
Amigo
Y sabes cuando estás enfermo
Cuál es el remedio, enfermera
Pásame el bisturí
Esto no dolerá un poco, eres
Muerto para mi
Muerto para mi
te dejo a la deriva
Sí, te estoy liberando, eres
Muerto para mi
Estás muerto para mi
Oh, nunca serás
Ningún amigo para mí
Estás muerto, muerto para mí
Voy a liberarte
Voy a liberarte
Liberarte, liberarte
Estás muerto para mi
Estás muerto para mi
Así que no voy a enviar
Flores, ya ves
No, no extraño ya-ha-haa
Sabes que no te extraño ya-ja-ja
Muerto para mi
Muerto para mi
te dejo a la deriva
Sí, te estoy liberando, eres
Muerto para mi
Estás muerto para mi
Oh, nunca serás
Ningún amigo para mí
Estás muerto, muerto para mí
Voy a liberarte
Voy a liberarte
Liberarte, liberarte
Estás muerto para mi
Estás muerto para mi
Y no voy a enviar
flores