Traducción de la letra de la canción Thicker Than Blood - Nerina Pallot

Thicker Than Blood (original)

O hey, hello there, sunshine, you’re raining in my head
So I’ll just pull the covers over and go straight back to bed
Yeah, I’m so motivated, but in reality
I’ll be drinking beer in my underwear at three-thirty
In the afternoon.
I watch the days go by too soon
Got to rise above the push and shove
Whatever gets you through
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, stronger than love
And when I look at his face in the morning
He’s the reason I get up
Each New Year a resolution I’m going to do my best
To be better, smarter fitter, faster;
faster than the rest
I’ve been watching all those serious people;
seriously blue
All busy doing busy things the way busy people do
In the afternoon.
They let their lives slip by too soon
You got to rise above the push and shove
You do what you got to do
Yeah, cos it’s thicker than blood, it’s stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up when I don’t want to
I don’t want to get up
Cos I ain’t grand, and I ain’t big
But then I see his face and I want to live
I’m gonna give it a go now
Give it a go now
Give it a go now
Let’s go!
Let’s go!
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning I go:
I can’t get up, oh no
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up

(traducción)

Oye, hola, sol, estás lloviendo en mi cabeza
Así que me taparé con las sábanas y volveré directamente a la cama.
Sí, estoy muy motivado, pero en realidad
Estaré bebiendo cerveza en mi ropa interior a las tres y media
Por la tarde.
Veo los días pasar demasiado pronto
Tengo que elevarme por encima del empujón y del empujón
Lo que sea que te haga pasar
Es más espesa que la sangre, más fuerte que el amor.
Es razón suficiente para seguir avanzando
Es más espesa que la sangre, más fuerte que el amor.
Y cuando miro su rostro en la mañana
Él es la razón por la que me levanto
Cada año nuevo una resolución voy a hacer lo mejor que pueda
Para ser mejor, más inteligente, más en forma, más rápido;
más rápido que el resto
He estado observando a toda esa gente seria;
seriamente azul
Todos ocupados haciendo cosas ocupadas como lo hace la gente ocupada
Por la tarde.
Dejan que sus vidas se escapen demasiado pronto
Tienes que elevarte por encima del empujón y del empujón
Haces lo que tienes que hacer
Sí, porque es más espesa que la sangre, es más fuerte que el amor
Es razón suficiente para seguir avanzando
Es más espesa que la sangre, es más fuerte que el amor
Cuando miro su cara en la mañana
Él es la razón por la que me levanto cuando no quiero
no quiero levantarme
Porque no soy grandioso, y no soy grande
Pero luego veo su cara y quiero vivir
Voy a intentarlo ahora
Pruébalo ahora
Pruébalo ahora
¡Vamos!
¡Vamos!
Es más espesa que la sangre, más fuerte que el amor.
Es razón suficiente para seguir avanzando
Es más espesa que la sangre, es más fuerte que el amor
Cuando miro su rostro por la mañana digo:
No puedo levantarme, oh no
Es más espesa que la sangre, más fuerte que el amor.
Es razón suficiente para seguir avanzando
Es más espesa que la sangre, es más fuerte que el amor
Cuando miro su cara en la mañana
Él es la razón por la que me levanto