Traducción de la letra de la canción Boy on the Bus - Nerina Pallot

Boy on the Bus (original)

Boy on the bus with the startled face,
Delicate hands at that difficult age.
Clutching so hard at a plastic bag
A masterpiece in bone and rag.
Inaminate ghosts on the 46,
The wizened trees look like pick-up sticks.
Everybody said «she's a generous girl»
Now they’re pulling up her body from the black canal.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word
I won’t say no.
I dunno, but I’ve noticed you
Ain’t been walking that way with our boy, it’s true
Everywhere you look it’s burial ground
Every swirling eddy where your dreams get drowned
They get drowned.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word, the word
The word.
Sweet defeat, I wanna leave the city so bad!
Dog tired on my feet, I wanna leave the city so bad.
All the lonely streets, I wanna leave the city so bad.
Dog tired on my feet, on my feet,
I wanna leave, I wanna leave, I wanna leave, yeah
Take everything that we own, turn the lights off and go
And never look back, never look back.
Everything that we own, turn the lights off and go
And never look back.
You just say the word, the word
You just say the word, the word
I won’t say no.
Boy on the bus, boy on the bus, boy on the bus
I won’t say no

(traducción)

Muchacho en el autobús con la cara de susto,
Manos delicadas a esa edad difícil.
Agarrando tan fuerte a una bolsa de plástico
Una obra maestra en hueso y trapo.
Inamina fantasmas en el 46,
Los árboles marchitos parecen palos de camioneta.
Todo el mundo decía «es una chica generosa»
Ahora están sacando su cuerpo del canal negro.
¡Dulce derrota, tengo tantas ganas de irme de la ciudad!
Perro cansado de mis pies, tengo tantas ganas de irme de la ciudad.
Toma todo lo que tenemos, apaga las luces y vete
Y nunca mires atrás.
Solo di la palabra, la palabra
No diré que no.
No sé, pero te he notado.
No he estado caminando de esa manera con nuestro chico, es verdad
Dondequiera que mires es un cementerio
Cada remolino arremolinado donde tus sueños se ahogan
Se ahogan.
¡Dulce derrota, tengo tantas ganas de irme de la ciudad!
Perro cansado de mis pies, tengo tantas ganas de irme de la ciudad.
Toma todo lo que tenemos, apaga las luces y vete
Y nunca mires atrás.
Solo di la palabra, la palabra, la palabra
La palabra.
¡Dulce derrota, tengo tantas ganas de irme de la ciudad!
Perro cansado de mis pies, tengo tantas ganas de irme de la ciudad.
Todas las calles solitarias, quiero dejar la ciudad tan mal.
Perro cansado de mis pies, de mis pies,
Quiero irme, quiero irme, quiero irme, sí
Toma todo lo que tenemos, apaga las luces y vete
Y nunca mires atrás, nunca mires atrás.
Todo lo que poseemos, apaga las luces y vete
Y nunca mires atrás.
Solo di la palabra, la palabra
Solo di la palabra, la palabra
No diré que no.
Chico en el autobús, chico en el autobús, chico en el autobús
no diré que no