Traducción de la letra de la canción Damascus - Nerina Pallot

Damascus (original)

Years ago, you said to me,
«I think I’m losing the fight,
Or the fight’s losing me, I’m not certain,»
And here we are-the closing scenes,
And all the house lights come up,
Oh, the falling of our final curtain…
I’ve played a role for so long that I’ve forgotten myself,
But I said I’d be there and I’m keeping my word,
You’ve played yourself so well,
And now I want to be you,
A great imitation of losing my nerve.
Oh, it’s over,
And everything is wrong, everything has gone,
And I know that everything means nothing,
Oh, it’s over,
But I don’t want to fight, I don’t want to be right,
I know that everything means nothing,
On the road to Damascus they fell.
I saw the light-I saw the light!
But hey, it never saw me,
Oh, conversation has just left me heathen,
And we could wait a thousand years,
Perhaps a million or more,
If it’s worth waiting for, but I’m leaving,
So on to a mecca of earthly delights,
Depression is only desire deprived,
Once more unto the breach and fuck my getting it right,
We’ve died for so long, let’s just get out alive.
'Cause it’s over,
And everything is wrong, everything has gone,
And I know that everything means nothing,
Oh, it’s over,
But I don’t want to fight, I don’t want to be right,
I know that everything means nothing,
On the road to Damascus they fell,
Well I’ve been to Damascuc.
It’s hell, hell is where I’m gonna be,
The devil my intimate friend,
And hell is other people’s hearts,
And knowing that everything must end.
Oh, it’s over…
And everything is wrong, everything has gone,
And I know that everything means nothing,
Oh, it’s over,
But I don’t want to fight, I don’t want to be right,
I know that everything means nothing,
On the road to Damascus they fell,
Well, I’ve been to Damascus as well.

(traducción)

Hace años, me dijiste,
«Creo que estoy perdiendo la pelea,
O la pelea me está perdiendo, no estoy seguro,»
Y aquí estamos, las escenas finales,
Y todas las luces de la casa se encienden,
Oh, la caída de nuestro último telón...
He interpretado un papel durante tanto tiempo que me he olvidado de mí mismo,
Pero dije que estaría allí y cumplo mi palabra,
Te has jugado tan bien,
y ahora quiero ser tu,
Una gran imitación de perder los nervios.
Oh, se acabó,
Y todo está mal, todo se ha ido,
Y sé que todo significa nada,
Oh, se acabó,
Pero no quiero pelear, no quiero tener razón,
Sé que todo significa nada,
En el camino a Damasco cayeron.
¡Vi la luz, vi la luz!
Pero bueno, nunca me vio,
Oh, la conversación me acaba de dejar pagano,
Y podríamos esperar mil años,
Tal vez un millón o más,
Si vale la pena esperar, pero me voy,
Así que a una meca de delicias terrenales,
La depresión es solo deseo privado,
Una vez más hasta la brecha y que me jodan hacerlo bien,
Hemos muerto durante tanto tiempo, solo salgamos con vida.
porque se acabó,
Y todo está mal, todo se ha ido,
Y sé que todo significa nada,
Oh, se acabó,
Pero no quiero pelear, no quiero tener razón,
Sé que todo significa nada,
En el camino de Damasco cayeron,
Bueno, he estado en Damasco.
Es el infierno, el infierno es donde voy a estar,
El diablo mi amigo íntimo,
Y el infierno es el corazón de los demás,
Y sabiendo que todo debe terminar.
Ay, se acabó...
Y todo está mal, todo se ha ido,
Y sé que todo significa nada,
Oh, se acabó,
Pero no quiero pelear, no quiero tener razón,
Sé que todo significa nada,
En el camino de Damasco cayeron,
Bueno, también he estado en Damasco.