Traducción de la letra de la canción Eleven - Nerina Pallot

Eleven (original)

We went down to the water
We went to the sea that day
We went down, it was incredible
It took my breath away
I know
I get obsessed, I get obsessed with little things
I don’t know why, I don’t know why but I do
I get upset, I get upset with everything
I’m only breathing in and breathing out for you, for you, for you
We went down to the water
We went to the sea that day
We went down, it was incredible
It took my breath away
I know that
We don’t know much, we don’t much about anything
Not like those minds that shine on the 40-foot
You said to me, «I hope he’s like those boys down there
Happy just living with a universe of words
Happy just living with a universe of words, of words, of words»
We went down to the water
We went to the sea that day
We went down, it was incredible
It took my breath away
I know
I got eleven kinds of clouds to shroud and comfort me
Eleven kinds of loneliness to go floating out to sea
Eleven ways to lose yourself, unseen and unavowed
I’ve got eleven kinds of joy for me and me now
We went down to the water
We went to the sea that day
We went down, it was incredible
It took my breath away, it felt like
It took my breath away
It took my breath away

Eleven (traducción)

Bajamos al agua
Ese día fuimos al mar
Bajamos, fue increible
Me dejó sin aliento
Lo sé
Me obsesiono, me obsesiono con las pequeñas cosas
No sé por qué, no sé por qué, pero lo hago
Me enfado, me enfado con todo
Solo estoy inhalando y exhalando por ti, por ti, por ti
Bajamos al agua
Ese día fuimos al mar
Bajamos, fue increible
Me dejó sin aliento
Yo sé eso
No sabemos mucho, no sabemos mucho sobre nada
No como esas mentes que brillan en los 40 pies
Me dijiste: «Espero que sea como esos chicos de ahí abajo
Feliz simplemente viviendo con un universo de palabras
Feliz solo de vivir con un universo de palabras, de palabras, de palabras»
Bajamos al agua
Ese día fuimos al mar
Bajamos, fue increible
Me dejó sin aliento
Lo sé
Tengo once tipos de nubes para envolverme y consolarme
Once tipos de soledad para ir flotando mar adentro
Once formas de perderte a ti mismo, invisible e inconfesable
Tengo once tipos de alegría para mí y para mí ahora
Bajamos al agua
Ese día fuimos al mar
Bajamos, fue increible
Me quitó el aliento, se sentía como
Me dejó sin aliento
Me dejó sin aliento