Traducción de la letra de la canción English - Nerina Pallot

English (original)

Oh you’d love to be English
And all you think it is —
The Queen and her Guards taking tea
But the hatred and the bigotry won’t go away…
No Blacks, no Irish, bring no dogs —
The shame of being something other than the same as everyone else…
Well, I don’t want to be like you
But my skin is so pale, my manner so fine
You think that I am just like you…
And you’re frightened to travel
'Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends
And die alone…
No mind, no judgment lets you take the blame
«Send those bloody strangers back from where they came»
Does that mean me too???
Or my Mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you’re too damn lazy to…
All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face and
Nothing ever changes no
Nothing ever changes
So keep your bulldogs
Keep your flags
Cause talk is cheap and
Time will drag and
Nothing ever changes — no
Nothing ever changes…
I will always be English
And all I hope it is
These shores that I will claim as my own
This broken down Jerusalem
Is still my home…

English (traducción)

Oh, te encantaría ser inglés
Y todo lo que crees que es—
La reina y sus guardias tomando el té
Pero el odio y la intolerancia no desaparecerán...
No negros, no irlandeses, no traer perros—
La vergüenza de ser otra cosa que no sea lo mismo que todos los demás…
Bueno, no quiero ser como tú
Pero mi piel es tan pálida, mi manera tan fina
Crees que soy como tú...
Y tienes miedo de viajar
Hasta que hagas que el mundo se vea igual que en casa
Mientras tus hijos compran armas y disparan a sus amigos
Y morir solo...
Sin mente, sin juicio te permite asumir la culpa
«Envía a esos malditos extraños de vuelta por donde vinieron»
¿Eso significa que yo también?
O mi madre con su pequeño abrigo rojo
Bajando del barco
Hacer trabajos para los que eres demasiado vago...
Toda esta grandeza se ha desperdiciado
Escondes tus ojos y giras tu cara y
Nada nunca cambia no
Nada cambia
Así que mantén tus bulldogs
Mantenga sus banderas
Porque hablar es barato y
El tiempo arrastrará y
Nada cambia nunca, no
Nada cambia…
yo siempre sere ingles
Y todo lo que espero que sea
Estas costas que reclamaré como mías
Esta Jerusalen destruida
¿Sigue siendo mi hogar…?