Traducción de la letra de la canción Geek Love - Nerina Pallot

Geek Love (original)

In the race to get out of this place,
I am checking my face in the back of a spoon,
You’re accusing, you say I’m not here, but I’m here, yes I’m here, yes,
I’m not on the moon,
But I’m leaving so soon,
So don’t presume to know shit about me,
'Cause I don’t know myself from one day to the next,
And I don’t pose perplexities purposely,
This isn’t a game, this isn’t a test.
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.
Nine am to the beat of a drum,
As we drive through the canyon,
I’m feeling the hum of the engine,
My head and my heart are a-swim-will your cat be ok?
Your wife was she in?
Your wife, is she in???
'Cause I don’t presume to know shit about you,
When you won’t really tell me until I beg you to,
But I know that perplexity’s a wonderful thing,
It’s a sudden found joy, the strangeness it brings…
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.
I like that we argue,
But not everyday,
Your scent in a room,
The way that you say 'color'not 'colour'.
What colour today?
It’s grey, grey, it’s grey.
So hey, you, could you give it a rest?
Just take me home and get me undressed,
Put on a fire and make it enough,
Oh, we’re geeks, but we know this is love.

(traducción)

En la carrera para salir de este lugar,
Estoy revisando mi cara en el dorso de una cuchara,
Estás acusando, dices que no estoy aquí, pero estoy aquí, sí estoy aquí, sí,
no estoy en la luna,
Pero me voy tan pronto,
Así que no presumas de saber una mierda sobre mí,
Porque no me conozco de un día para otro,
Y no planteo perplejidades a propósito,
Esto no es un juego, esto no es una prueba.
Así que oye, ¿podrías darte un descanso?
Sólo llévame a casa y desvísteme,
Enciende un fuego y hazlo suficiente,
Oh, somos geeks, pero sabemos que esto es amor.
Las nueve de la mañana al son de un tambor,
Mientras conducimos a través del cañón,
Siento el zumbido del motor,
Mi cabeza y mi corazón nadan, ¿estará bien tu gato?
¿Tu esposa estaba en casa?
Tu esposa, ¿está en casa?
Porque no presumo saber una mierda sobre ti,
Cuando realmente no me lo dirás hasta que te lo suplique,
Pero sé que la perplejidad es algo maravilloso,
Es una alegría encontrada repentinamente, la extrañeza que trae...
Así que oye, ¿podrías darte un descanso?
Sólo llévame a casa y desvísteme,
Enciende un fuego y hazlo suficiente,
Oh, somos geeks, pero sabemos que esto es amor.
Me gusta que discutamos,
Pero no todos los días,
tu olor en una habitación,
La forma en que dices 'color', no 'color'.
¿Qué color hoy?
Es gris, gris, es gris.
Así que oye, ¿podrías darte un descanso?
Sólo llévame a casa y desvísteme,
Enciende un fuego y hazlo suficiente,
Oh, somos geeks, pero sabemos que esto es amor.