Traducción de la letra de la canción Halfway Home - Nerina Pallot

Halfway Home (original)

I’ve got a quarter in my pocket of an apple left to eat:
It’s a wonder that I’m standing on my own two feet.
In the shadow of a thousand veiled Victorian goodbyes
Jewels of litter come to greet me, and it stings my eyes.
Oh it burns like a fire and it pulls me through-
We are parted by desire for the strange and new.
I’ve got a quarter in my pocket, I’m advancing to the booth,
I am picking up and praying that I talk to you.
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I am halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home.
Somedays, there was comfort as a stranger far from home
Sometimes, a hunger and a longing not to be alone.
Imagining emotion in each man that I would meet-
But it was physics, and subtraction, to an ancient beat.
Oh, it burned like a fire and I wore it so…
We are tied up in desire and we won’t let go.
Well, I’ve no quarter in my pocket of no apple left to eat;
I am running, I am running and I can’t feel my feet.
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to come and meet me?
Now that I’m halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home
Now I’m home, home is where I wanna be,
Now I’m home, home is where I’m gonna be.
Past the church and past the steeple,
Past the sad and lonely people,
Past the old school on the avenue,
I am running, I am running…
And now, I’m halfway home, I’m at the corner of our street,
Would you like to co9me and meet me Now that I’m halfway home
Man, I never felt so lonely-
I long for you to hold me now I’m home.

(traducción)

Me queda un cuarto en el bolsillo de una manzana para comer:
Es un milagro que esté parado sobre mis propios pies.
A la sombra de mil despedidas victorianas veladas
Joyas de basura vienen a saludarme, y me escocen los ojos.
Oh, quema como un fuego y me empuja a través de-
Nos separa el deseo de lo extraño y lo nuevo.
Tengo una moneda de veinticinco centavos en mi bolsillo, estoy avanzando hacia la cabina,
Estoy contestando y rezando para poder hablar contigo.
Y ahora, estoy a mitad de camino a casa, estoy en la esquina de nuestra calle,
¿Te gustaría venir a conocerme?
Ahora que estoy a mitad de camino a casa
Hombre, nunca me sentí tan solo-
Anhelo que me abraces ahora que estoy en casa.
Algunos días, había consuelo como un extraño lejos de casa
A veces, un hambre y un anhelo de no estar solo.
Imaginando emociones en cada hombre que conocería.
Pero era física, y resta, a un ritmo antiguo.
Oh, ardía como un fuego y lo usé tan...
Estamos atados en el deseo y no lo dejaremos ir.
Bueno, no tengo ni una cuarta parte en el bolsillo de ninguna manzana para comer;
Estoy corriendo, estoy corriendo y no puedo sentir mis pies.
Y ahora, estoy a mitad de camino a casa, estoy en la esquina de nuestra calle,
¿Te gustaría venir a conocerme?
Ahora que estoy a mitad de camino a casa
Hombre, nunca me sentí tan solo-
Anhelo que me abraces ahora que estoy en casa
Ahora estoy en casa, el hogar es donde quiero estar,
Ahora estoy en casa, mi hogar es donde voy a estar.
Más allá de la iglesia y más allá del campanario,
Más allá de la gente triste y solitaria,
Más allá de la vieja escuela en la avenida,
Estoy corriendo, estoy corriendo...
Y ahora, estoy a mitad de camino a casa, estoy en la esquina de nuestra calle,
¿Te gustaría venir a conocerme ahora que estoy a medio camino de casa?
Hombre, nunca me sentí tan solo-
Anhelo que me abraces ahora que estoy en casa.