Traducción de la letra de la canción Handle - Nerina Pallot

Handle (original)

It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail
Such a stupid thing
Living is a strange disease
It don’t make no sense, no sense at all
Honestly, give me a sign or a prophecy
Honestly
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things
It’s a funny world
I can’t get a handle on you
And when I try you up and change your mind
Good intentions, it’s a road to nowhere
And I’m stumbling, stumbling on
Honestly, give me a sign or a prophecy
Give me a sign, please
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Just tell me things (gonna get better, gonna get better, gonna get better)
It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail

Handle (traducción)

es un mundo divertido
No puedo manejarlo
Y en el momento en que lo intento, fracaso
Una cosa tan estúpida
Vivir es una extraña enfermedad
No tiene ningún sentido, ningún sentido en absoluto
Honestamente, dame una señal o una profecía
Honestamente
Dime las cosas van a mejorar
Dime las cosas van a mejorar
Dime las cosas van a mejorar
solo dime cosas
es un mundo divertido
No puedo controlarte
Y cuando te pruebe y cambie de opinión
Buenas intenciones, es un camino a ninguna parte
Y estoy tropezando, tropezando en
Honestamente, dame una señal o una profecía
Dame una señal, por favor
Dime las cosas van a mejorar
Sólo dime las cosas van a mejorar
Dime las cosas van a mejorar
Sólo dime las cosas van a mejorar
Va a mejorar, va a mejorar
Va a mejorar, va a mejorar
Solo dime cosas (va a mejorar, va a mejorar, va a mejorar)
es un mundo divertido
No puedo manejarlo
Y en el momento en que lo intento, fracaso