Traducción de la letra de la canción Happy Birthday to Me - Nerina Pallot

Happy Birthday to Me (original)

Tell me on the phone, to know your love is fierce
I know you care even though you ain’t here
It’s not to level it, you wouldn’t be unkind
But out of sight means outta mind
(Pre-Chorus)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it’s a little game
And I’ve got a card and I signed it
In case you forget again
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Assign a good daughter to mind your other own
Complete with kids, not the one you left at home
Another hard luck to you, oh you looked up
Through your little start up family and the real on inside you
(Pre-Chorus)
Call me ungrateful, oh, I don’t mean to be affable
But it’s hard, at which confidence is true
When your love is your affection, all these folk with no connection
Don’t mean bluntly nothing to you
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m fine even though you can’t see
Even though a happy birthday to me
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Yeah, I’m doing fine even though you can’t see
(Interlude)
Do do do dooo wo
Do ro doo do roo do do
(Pre-Chorus)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it’s a little game
And I’ve got a card and I signed it
In case you forget again
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I’m doing fine even though you can’t see

Happy Birthday to Me (traducción)

Dime por teléfono, para saber que tu amor es feroz
Sé que te importa aunque no estés aquí
No es para nivelarlo, no serías desagradable.
Pero fuera de la vista significa fuera de la mente
(Pre coro)
Así que compré un libro, envuelto en celofán
Pongo una cinta redonda, es un pequeño juego
Y tengo una tarjeta y la firmé
En caso de que lo olvides de nuevo
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Estoy bien a pesar de que no puedes ver
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Estoy bien a pesar de que no puedes ver
Asigna una buena hija para que cuide de los tuyos
Completo con niños, no el que dejaste en casa
Otra mala suerte para ti, oh, miraste hacia arriba
A través de tu pequeña familia de empresas emergentes y el verdadero yo dentro de ti
(Pre coro)
Llámame desagradecido, oh, no pretendo ser afable
Pero es difícil, en el que la confianza es verdadera
Cuando tu amor es tu afecto, toda esta gente sin conexión
No significa nada sin rodeos para ti
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Estoy bien aunque no puedas ver
A pesar de que un feliz cumpleaños para mí
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Sí, estoy bien aunque no puedas ver
(Interludio)
Do do do dooo wo
Do ro doo do roo do do
(Pre coro)
Así que compré un libro, envuelto en celofán
Pongo una cinta redonda, es un pequeño juego
Y tengo una tarjeta y la firmé
En caso de que lo olvides de nuevo
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Estoy bien a pesar de que no puedes ver
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡Feliz cumpleaños para mi!
Estoy bien a pesar de que no puedes ver