Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Go Out - Nerina Pallot

I Don't Want To Go Out (original)

Got new boots and lipstick
Got the rest of my life
To buy things that I don’t need
Got problems aplenty
Got hope in a jar by my bedside
Got angels looking down on me
I can’t strain my brain
Can’t take the blame for everything I don’t know
I lock the door and at the end of the day
I’m tired and I just don’t want go out
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
No no
Just one more thing I can do without
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
Those sheeple with notebooks
So unique thinking the same
Same hair cuts same club same name
Televisions, Politicians, Mentalism, Evangelism,
Stupidism always drugging the nation
Keep falling for that same game
I can’t strain my brain
Can’t take the blame for everything you don’t know
I lock the door and at the end of the day
I’m tired and I just don’t want go out
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
No no
Just one more thing I can do without
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
It’s really nothing
But I’m not coming out to play
I’m sure it’s nothing
But I’m not coming out today
I’m tired and I just don’t want to go out
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
No no
Just one more thing I can do without
Woo hoo
I’m tired and I just don’t want to go out
(Don’t want go out no)
I’m tired and I just don’t want to go out
(I don’t want to go)
I’m tired and I just don’t want to go out
(O-out, no no no no no no)
Just one more thing I can do without
(Just one more thing I can do without)
I’m tired and I just don’t want to go out
(No no oh oh yeah.)

(traducción)

Tengo botas nuevas y pintalabios
Tengo el resto de mi vida
Para comprar cosas que no necesito
Tengo muchos problemas
Tengo esperanza en un frasco al lado de mi cama
Tengo ángeles mirándome desde arriba
No puedo forzar mi cerebro
No puedo asumir la culpa de todo lo que no sé
Cierro la puerta y al final del día
Estoy cansado y no quiero salir
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
No no
Sólo una cosa más que puedo hacer sin
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
Esos borregos con libretas
Tan único pensando lo mismo
Mismo corte de pelo mismo club mismo nombre
Televisores, Políticos, Mentalismo, Evangelismo,
La estupidez siempre drogando a la nación
Sigue cayendo en ese mismo juego
No puedo forzar mi cerebro
No puedes asumir la culpa por todo lo que no sabes
Cierro la puerta y al final del día
Estoy cansado y no quiero salir
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
No no
Sólo una cosa más que puedo hacer sin
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
realmente no es nada
Pero no voy a salir a jugar
estoy seguro de que no es nada
Pero no voy a salir hoy.
Estoy cansado y no quiero salir
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
No no
Sólo una cosa más que puedo hacer sin
woo hoo
Estoy cansado y no quiero salir
(No quiero salir no)
Estoy cansado y no quiero salir
(No quiero ir)
Estoy cansado y no quiero salir
(O-fuera, no no no no no no no)
Sólo una cosa más que puedo hacer sin
(Solo una cosa más de la que puedo prescindir)
Estoy cansado y no quiero salir
(No, no, oh, oh, sí.)