Traducción de la letra de la canción I Know What You're Doing for Christmas - Nerina Pallot

I Know What You're Doing for Christmas (original)

La-la-la-la-la-oo
Mm-mm-mm
Tick-tick-tick on my calendar
I’ve been waitin' all year for this day
You’re always hangin' around and you move too close
But I don’t mind at all
Always makin' any excuse for
Your makin' eyes at me
And then you call me, want a little closer and say
'Hey you'
'Hey, what you doin' for Christmas?'
Yeah
If only you knew I’ll be thinkin' of you this Christmas, yeah
I’ll be thinkin', I’ll be thinkin' of you, yeah
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
Hey cutie pie, hey angel face, hey
Hey what ya doin'?
Oh, I’m going on down to Daisy’s place for a couple of beers after work
You comin'?
Oh, my heart it beats so fast
I’ll be fallin' on the floor
In heels, oh, I’m so useless
But gimme another drink and I don’t care, I don’t care no more
It’s Christmas, yeah
I’ll be thinkin', I’ll be thinkin' of you this Christmas, yeah
How 'bout we do a little somethin' together now?
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
I know that girl, that girl Denise from accounts
She’s always lookin' at you
Then lookin' at me with that kinda steal look on her face
Uh uh oh
You say you’re gonna leave her in the new year
You said that last year and the year before, yeah
You say you’re gonna leave her in the new year
But who do I see you kissin' at the party like you never kissed before?
Hey what you doin' for Christmas?'
Yeah
Cause I’ll be thinkin', I’ll be thinkin' of you this Christmas, yeah
And I’ll be cursin' you, I know I will now
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la
I know what you’re doing for Christmas

(traducción)

La-la-la-la-la-oo
Mm-mm-mm
Tic-tac-tick en mi calendario
He estado esperando todo el año por este día
Siempre andas dando vueltas y te acercas demasiado
Pero no me importa en absoluto
Siempre haciendo cualquier excusa para
Tus ojos me miran
Y luego me llamas, quieres un poco más cerca y dices
'Eh, tú'
'Oye, ¿qué vas a hacer para Navidad?'
sí
Si supieras que estaré pensando en ti esta Navidad, sí
Estaré pensando, estaré pensando en ti, sí
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
Hey cutie pie, hey cara de ángel, hey
Oye, ¿qué estás haciendo?
Oh, voy a ir a casa de Daisy a tomar un par de cervezas después del trabajo.
¿Vienes?
Oh, mi corazón late tan rápido
estaré cayendo al suelo
En tacones, oh, soy tan inútil
Pero dame otro trago y no me importa, ya no me importa
es navidad, si
Estaré pensando, estaré pensando en ti esta Navidad, sí
¿Qué tal si hacemos algo juntos ahora?
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
Conozco a esa chica, esa chica Denise de las cuentas
Ella siempre te está mirando
Luego, mirándome con esa mirada un poco robada en su rostro
uh uh oh
Dices que la vas a dejar en el año nuevo
Dijiste eso el año pasado y el año anterior, sí
Dices que la vas a dejar en el año nuevo
Pero, ¿a quién te veo besando en la fiesta como nunca antes?
Oye, ¿qué vas a hacer por Navidad?
sí
Porque estaré pensando, estaré pensando en ti esta Navidad, sí
Y te estaré maldiciendo, sé que lo haré ahora
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la, la la la la la la la
Sé lo que vas a hacer para Navidad