Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Be Your Man - Nerina Pallot

I'm Gonna Be Your Man (original)

Sister Rose and Sister Katie
They came along to complicate me
They said, «listen kid, you’re just not trying»
I said «I won’t bite, I’m not buying, no»
I’m gonna be your man
I’m gonna be your man
I’m gonna be your man
Oh yes I am
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
You get born, you die, you wonder why
You’re born and then you die
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
All these chicks with their guitars, they
Sing of torture, sing of stars
I say «shit will happen, yes it can
You gotta, take the punches, understand?»
And learn to be your man
I’m gonna be your man
I’m gonna be your man
Oh yes I am
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
You get born, you die, you wonder why
You’re born and then you die
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh, come on now!
I’m gonna be your man (I'm gonna be your man)
I’m gonna be your man
I’m gonna be your man
Oh yes I am
You’re born, you die, you’re gonna, you’re born, you die, you’re born to die…

I'm Gonna Be Your Man (traducción)

Hermana Rose y Hermana Katie
Vinieron a complicarme
Dijeron, "escucha chico, simplemente no lo estás intentando"
Dije «no voy a morder, no voy a comprar, no»
voy a ser tu hombre
voy a ser tu hombre
voy a ser tu hombre
Oh, sí, lo soy
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
Naces, mueres, te preguntas por qué
Naces y luego mueres
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
Todas estas chicas con sus guitarras, ellas
Canto de tortura, canto de estrellas
Yo digo «mierda va a pasar, sí puede
Tienes que aguantar los golpes, ¿entiendes?»
Y aprende a ser tu hombre
voy a ser tu hombre
voy a ser tu hombre
Oh, sí, lo soy
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh
Naces, mueres, te preguntas por qué
Naces y luego mueres
Coo coo coo ka-choo
Coo coo coo ka-choo-ooh-ooh-ooh, ¡vamos ahora!
Voy a ser tu hombre (voy a ser tu hombre)
voy a ser tu hombre
voy a ser tu hombre
Oh, sí, lo soy
Naces, mueres, vas a, naces, mueres, naces para morir...