Letras de Idaho - Nerina Pallot

Idaho (original)

In the back of a car on a road in the dark,
In the stillicide, silently falling snow,
I have packed everything that I own in a bag,
And I’m driving, I’m driving to Idaho,
A poem for leaving, a reason to go,
So I’m driving, I’m driving to Idaho.
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
And oh, I’ve been dumb, I’ve been perfectly beautiful,
Lain on my back buying lovers with stealth,
But I’m sick of you all, and I’m sick of opinions,
And I’m sick of this war I wage on myself…
I don’t know why I’m so gripped to go there
A universe riddle that only I know?
Mr. Robert he says, «It's all in the head!»
Tell me, Phaedrus, what’s good, is it Idaho?
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
In Idaho.

(traducción)

En la parte trasera de un auto en un camino en la oscuridad,
En el stillicida, la nieve que cae en silencio,
He empacado todo lo que tengo en una bolsa,
Y estoy conduciendo, estoy conduciendo a Idaho,
Un poema para partir, un motivo para ir,
Así que estoy conduciendo, estoy conduciendo a Idaho.
Porque no puedo ser nadie más que yo, nadie más que yo,
Y no puedo seguir soñando que soy libre, soñando que soy libre,
No quiero quedarme dormido y ver mi vida desde quince metros,
Mis manos están en el volante, así que estoy conduciendo a Idaho,
Porque escuché que es muy bonito...
Y oh, he sido tonto, he sido perfectamente hermoso,
Acostado sobre mi espalda comprando amantes con sigilo,
Pero estoy harto de todos ustedes, y estoy harto de opiniones,
Y estoy harto de esta guerra que me hago a mí mismo...
No sé por qué estoy tan enganchado a ir allí.
¿Un acertijo del universo que solo yo conozco?
Sr. Robert dice: «¡Todo está en la cabeza!»
Dime, Phaedrus, ¿qué hay de bueno, es Idaho?
Porque no puedo ser nadie más que yo, nadie más que yo,
Y no puedo seguir soñando que soy libre, soñando que soy libre,
No quiero quedarme dormido y ver mi vida desde quince metros,
Mis manos están en el volante, así que estoy conduciendo a Idaho,
Porque escuché que es muy bonito...
En Idaho.