Traducción de la letra de la canción If I Had a Girl - Nerina Pallot

If I Had a Girl (original)

I’m a rock, I’m an island: I need no one to love me
At the end of the world, there’ll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yeah, «no"means «no», but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore’s suggestion
You’ll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
Well you go to school and they tell you that you’re equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don’t see, there ain’t no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
If you think we’re done, we’ve only just begun
And if you think we’re done, we’ve only just begun
We’ve only got started
We’ve only got started
We’ve only got started
So far to go
So far to go
And if I wear my skirt short, don’t mean I don’t have a brain
And if cover myself from head to toe, don’t mean that I’m in chains
I don’t have to hate men, to know that life ain’t fair
Now I see how far we’ve got to go, but I know, I know, I know…
I will get there

(traducción)

Soy una roca, soy una isla: no necesito que nadie me ame
En el fin del mundo, no habrá hombre por encima de mí
Trabajo todo el día en vivo, para hacer las cosas a mi manera
Pero si tuviera una niña, le diría esto
Oh, sí, «no» significa «no», pero tu falda entra en duda
Que tú lo pidas será sugerencia de la puta
Trabajarás todo el día para llevarte a casa la mitad del salario
Así que si tuviera una niña, le diría esto
Tienes que ser más audaz, mejor, más duro, más rápido
No te quites la mierda, ningún señor, ningún maestro
No escuches cuando vean lo lejos que has ido
Porque tienes que trabajar y crías a los bebés
Y trabajas un poco más, ahora escucha señoras
Si crees que hemos terminado, acabamos de empezar
Pues vas a la escuela y te dicen que eres igual
Pero en el mundo grande y ancho eso solo significa la mitad de la gente
Y una cosa que no ves, no hay pollas en la página tres
Entonces, si tiene una niña, recuérdele esto
Tienes que ser más audaz, mejor, más duro, más rápido
No te quites la mierda, ningún señor, ningún maestro
No escuches cuando vean lo lejos que has ido
Porque tienes que trabajar y crías a los bebés
Y trabajas un poco más, ahora escucha señoras
Si crees que hemos terminado, acabamos de empezar
Si crees que hemos terminado, acabamos de empezar
Y si crees que hemos terminado, acabamos de empezar
solo hemos comenzado
solo hemos comenzado
solo hemos comenzado
Tan lejos por ir
Tan lejos por ir
Y si uso mi falda corta, no significa que no tengo cerebro
Y si me cubro de la cabeza a los pies, no quiere decir que estoy encadenado
No tengo que odiar a los hombres, para saber que la vida no es justa
Ahora veo lo lejos que tenemos que ir, pero lo sé, lo sé, lo sé...
Estaré ahí