Traducción de la letra de la canción It Was Me - Nerina Pallot

It Was Me (original)

Well there’s no use hanging onto anything
That you can’t take with you when you’re gone
The wind at your heels
The shadows so sweet of sentimental longing for the past
All these things uncaptured, gone, or might have been
In the slow, dull dying of the day
I ponder on these things I’ve done
A heart I could have chosen not to break
But oh, I ran, I ran so easily
Casting no shadow in my wake
In chase, so manly, then I soon get bored
And honey, I’m such a flake
So the road won’t rise to meet me as I go
And this feckless heart knows no reward
For all my lies, I apologize
It was me, it wasn’t you
And now I know
But oh, I ran, I ran so easily
Casting no shadow in my wake
In chase, so manly, then I soon get bored
And honey, I’m such a flake
Still, it does no good for one to think of things
That you can’t do anything about
But in solitary hours, I think of you now
It was me, it wasn’t you
And now I know

It Was Me (traducción)

Bueno, no sirve de nada aferrarse a nada
Que no puedes llevar contigo cuando te hayas ido
El viento en tus talones
Las sombras tan dulces de la añoranza sentimental del pasado
Todas estas cosas no capturadas, desaparecidas o podrían haber sido
En el lento y sordo morir del día
Reflexiono sobre estas cosas que he hecho
Un corazón que podría haber elegido no romper
Pero oh, corrí, corrí tan fácilmente
No arrojar sombra en mi estela
En persecución, tan varonil, luego pronto me aburro
Y cariño, soy un copo
Para que el camino no suba a mi encuentro a medida que avanzo
Y este corazón irresponsable no conoce recompensa
Por todas mis mentiras, me disculpo
fui yo, no fuiste tu
Y ahora lo sé
Pero oh, corrí, corrí tan fácilmente
No arrojar sombra en mi estela
En persecución, tan varonil, luego pronto me aburro
Y cariño, soy un copo
Sin embargo, de nada sirve que uno piense en cosas
Que no puedes hacer nada al respecto
Pero en las horas solitarias, pienso en ti ahora
fui yo, no fuiste tu
Y ahora lo sé