Traducción de la letra de la canción Longest Memory - Nerina Pallot

Longest Memory (original)

Birthed in a shadow only true eye can see,
Born with its twin, memory
Rolling on, rolling down.
The queerest thing followed in its wake.
Makes me feel like dying, stark naked
Rolling down, rolling down.
And you don’t know night,
You don’t know day
You don’t know why you feel this way,
And I do somehow, I do somehow.
See them folk on the hill — they ain’t no friend of mine.
Don’t knock on my door, they ain’t got no time.
Ain’t they proud, ain’t they proud?
But I swear that I heard this story one time
About visions and greatness born to every child
Rolling down, tears are rolling down;
Rolling down this state of mind.
All things being equal — at least in degrees
Different, different pedigrees,
They’re burning down the streets.
Take the burden to the streets.
Now that she’s gone do you think we’re all free?
Slipping the chains of history?
Tears are rolling down, they’re still rolling down.
Oh it’s pure and it’s perfect and you know what they say?
The good book maketh good men
Then they go to their graves.
Don’t fear the fight.
Don’t you fear the fight.
But the loneliness
Oh the loneliness
Yes, the loneliness is the longest memory
It’s the longest memory

(traducción)

Nacido en una sombra que solo el ojo verdadero puede ver,
Nacido con su gemelo, la memoria
Rodando, rodando hacia abajo.
La cosa más extraña siguió su estela.
Me hace sentir como morir, completamente desnudo
Rodando hacia abajo, rodando hacia abajo.
y no sabes la noche,
no sabes dia
No sabes por qué te sientes así,
Y lo hago de alguna manera, lo hago de alguna manera.
Mira a la gente de la colina: no son amigos míos.
No llames a mi puerta, no tienen tiempo.
¿No están orgullosos, no están orgullosos?
Pero te juro que escuché esta historia una vez
Sobre visiones y grandeza nacidas de cada niño
Rodando hacia abajo, las lágrimas están rodando hacia abajo;
Bajando este estado de ánimo.
En igualdad de condiciones, al menos en grados
Diferentes, diferentes pedigríes,
Están quemando las calles.
Lleva la carga a las calles.
Ahora que se ha ido, ¿crees que todos somos libres?
¿Deslizándose de las cadenas de la historia?
Las lágrimas están rodando, todavía están rodando.
Oh, es puro y perfecto y ¿sabes lo que dicen?
El buen libro hace buenos hombres
Luego van a sus tumbas.
No temas la pelea.
No le temas a la pelea.
Pero la soledad
Ay la soledad
Sí, la soledad es el recuerdo más largo
es el recuerdo mas largo