Traducción de la letra de la canción Men Are Not from Mars - Nerina Pallot

Men Are Not from Mars (original)

Men are not from Mars, that being said
She’s always trying to figure out what’s in your head
Even when it’s nothing, she’s sure it isn’t nothing
You’ll not persuade her
In your defense, she’s always prone to tears
For no apparent reason, she’s sincere
And when she says she wants to talk, she just means she wants to talk
So let her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
And if she says she wants the lights down low
It’s only 'cause she’s shy, so let her know
That you think she’s beautiful
Beautiful, make your heart hurt
Oh sure then, you can keep your word
That she can trust everything she’s heard
What you give you get back a thousand in return
You know that you can depend on her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Just give her time (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Yeah, until you find somebody who knows
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
Men are not from Mars, that being said
You ain’t ever gonna figure out what’s in her head
You ain’t ever gonna do it, so
Best sleep on it

Men Are Not from Mars (traducción)

Los hombres no son de Marte, dicho esto
Ella siempre está tratando de averiguar qué hay en tu cabeza.
Incluso cuando no es nada, ella está segura de que no es nada.
no la persuadirás
En tu defensa, ella siempre es propensa a las lágrimas.
Sin razón aparente, ella es sincera.
Y cuando dice que quiere hablar, solo quiere decir que quiere hablar
Así que déjala
A veces la chica es
al frente
Tan asustada de llevar su corazón en la manga
En caso de que no llegue a nada
Así que esta no es ese tipo de canción
Eso dice que el amor verdadero nunca saldrá mal
Sé que es difícil, sé que estás atascado
pero no te rindas
Cuando siempre sientes que dices algo mal
Has desperdiciado tu oportunidad de llevarte bien
Sé que es difícil y no tienes suerte
pero no te rindas
Y si ella dice que quiere las luces bajas
Es solo porque es tímida, así que házselo saber
Que crees que es hermosa
Hermosa, haz que te duela el corazón
Oh, claro, entonces puedes mantener tu palabra
Que ella puede confiar en todo lo que ha escuchado
Lo que das te lo devuelven mil a cambio
Sabes que puedes depender de ella
A veces la chica es
al frente
Tan asustada de llevar su corazón en la manga
En caso de que no llegue a nada
Así que esta no es ese tipo de canción
Eso dice que el amor verdadero nunca saldrá mal
Sé que es difícil, sé que estás atascado
pero no te rindas
Cuando siempre sientes que dices algo mal
Has desperdiciado tu oportunidad de llevarte bien
Sé que es difícil y no tienes suerte
pero no te rindas
Ella vendrá (ella vendrá-a, ella vendrá-a, ella vendrá ahora)
Solo dale tiempo (ella vendrá-a, ella vendrá-a, ella vendrá ahora)
Ella vendrá (ella vendrá-a, ella vendrá-a, ella vendrá ahora)
Sí, hasta que encuentres a alguien que sepa
Así que esta no es ese tipo de canción
Eso dice que el amor verdadero nunca saldrá mal
Sé que es difícil, sé que estás atascado
pero no te rindas
Cuando siempre sientes que dices algo mal
Has desperdiciado tu oportunidad de llevarte bien
Sé que es difícil y no tienes suerte
pero no te rindas
Los hombres no son de Marte, dicho esto
Nunca vas a averiguar qué hay en su cabeza
Nunca lo harás, así que
Mejor duerme en él