Traducción de la letra de la canción My Last Tango - Nerina Pallot

My Last Tango (original)

Thousands, no millions of hours
We’ve been skirting around this whole subject
Like children stuck in a museum
And I’m dry now
My mouth will not speak, I’m weary and weak
And I only wanted to see you again
If that’s unfair, just let me know
Just write it down, and then I’ll go
But you skate around my human skin
An apple where your throat begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
And it’s better, better than music
Better than words to be with you
But better that we’re apart
Can’t you feel it?
It’s taken me over, left me for dead like Ophelia
Who knew a prince and survived?
And so I ask in every line
That I might learn of your design
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine

My Last Tango (traducción)

Miles, no millones de horas
Hemos estado dando vueltas a todo este tema
Como niños atrapados en un museo
Y estoy seco ahora
Mi boca no habla, estoy cansado y débil
Y solo quería volver a verte
Si eso es injusto, házmelo saber.
Solo escríbelo y luego me iré.
Pero patinas alrededor de mi piel humana
Una manzana donde empieza tu garganta
Sólo decir…
Solo dile a las estrellas que den una señal
Ponlo en una botella...
Di que eres mía
Y es mejor, mejor que la música
Mejor que las palabras para estar contigo
Pero mejor que estemos separados
¿No puedes sentirlo?
Me ha tomado el control, me ha dejado por muerto como Ofelia
¿Quién conoció a un príncipe y sobrevivió?
Y entonces pregunto en cada línea
Que pueda aprender de tu diseño
Porque patinas sobre mi piel humana
Tu nombre es donde comienza mi corazón
Sólo decir…
Solo dile a las estrellas que den una señal
Ponlo en una botella...
Di que eres mía
Porque patinas sobre mi piel humana
Tu nombre es donde comienza mi corazón
Sólo decir…
Solo dile a las estrellas que den una señal
Ponlo en una botella...
Di que eres mía