Traducción de la letra de la canción Real Late Starter - Nerina Pallot

Real Late Starter (original)

I woke up late today
Actually, I do that every day
Got no place to be seen
I’m not part of a scene
I’m a genius loser
Keeping counsel with my own opinion
President of the state that I’m in
Should I just stay in bed?
Should I live in my head?
Oh god, so many questions to ask
Oh you could call it lazy
I think of it as taking my time
'Cause I don’t want to do what I don’t want to do
I’m a queen refuse-nik
But oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
Oh well
Day by day I wonder
If I will be torn asunder
By these things that I know that nobody else knows
Or maybe it’s the drinking
Kids, we should consult a Bible
Everybody needs a sign, oh
Bless the birds and the bees
The flowers and trees
And blessed be the slacker
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
You must be having a laugh
Oh god, you’re having a laugh
No point in worrying if my day’s a disaster
Inside my little head, I’m happy ever after
Yes I am
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I missed my calling in life
Oh my God, if I was somebody
I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God, if I was somebody
You’d be kissing my ass right now
But I’m so polite
I do this all of the time
I missed my calling in life
Oh, what am I like?
Yeah, well

(traducción)

Me desperté tarde hoy
En realidad, lo hago todos los días.
No tengo lugar para ser visto
No soy parte de una escena
soy un genio perdedor
Mantener el consejo con mi propia opinión
presidente del estado en el que estoy
¿Debería quedarme en la cama?
¿Debería vivir en mi cabeza?
Oh dios, tantas preguntas que hacer
Oh, podrías llamarlo perezoso
Pienso en ello como tomarme mi tiempo
Porque no quiero hacer lo que no quiero hacer
Soy una reina de la basura
Pero, oh, Dios mío, si yo fuera alguien
lo estaría haciendo todo bien
Pero soy un verdadero comienzo tardío
Así que estoy recuperando el tiempo perdido
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
Estarías besando mi trasero ahora mismo
Pero soy tan educado
Hago esto todo el tiempo
Perdí mi vocación en la vida
Oh bien
Día a día me pregunto
Si voy a ser desgarrado
Por estas cosas que sé que nadie más sabe
O tal vez es la bebida
Niños, deberíamos consultar una Biblia
Todo el mundo necesita una señal, oh
Bendice a los pájaros y las abejas
las flores y los arboles
Y bendito sea el holgazán
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
lo estaría haciendo todo bien
Pero soy un verdadero comienzo tardío
Así que estoy recuperando el tiempo perdido
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
Estarías besando mi trasero ahora mismo
Pero soy tan educado
Hago esto todo el tiempo
Perdí mi vocación en la vida
Debes estar riéndote
Oh dios, te estás riendo
No tiene sentido preocuparse si mi día es un desastre
Dentro de mi pequeña cabeza, soy feliz para siempre
Sí, lo soy
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
lo estaría haciendo todo bien
Pero soy un verdadero comienzo tardío
Así que estoy recuperando el tiempo perdido
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
Estarías besando mi trasero ahora mismo
Pero soy tan educado
Perdí mi vocación en la vida
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
lo estaría haciendo todo bien
Pero soy un verdadero comienzo tardío
Así que estoy recuperando el tiempo perdido
Oh, Dios mío, si yo fuera alguien
Estarías besando mi trasero ahora mismo
Pero soy tan educado
Hago esto todo el tiempo
Perdí mi vocación en la vida
Oh, ¿cómo soy?
Sí, bueno