Traducción de la letra de la canción Small Things - Nerina Pallot

Small Things (original)

It’s the simple things
Sunshine when the forecast’s rain
A smile from strangers on the train
When you feel like d**h at 8am
It’s the little things
See a penny pick it up
All day long you’ll have good luck
I heard that in a movie somewhere
I think it was with John Travolta
And in the end all the good guys won
But only just or else nobody would watch
It’s the small things in the end
The little things you’d least expect
Oh when you hold yourself together with sellotape
It’s the small things mean the most
Oh when you’re giving up the ghost
And you’re wondering how much more you gotta take
It’s the little things
No-one there when you get home
And though they’re nice it’s good to be alone
So you can party in your underwear
It’s the simple things
A message from a long lost friend
Fifteen minutes 'til you’re at the end
Of a week that’s straight from hell
Til you’re savouring a cool Corona
Cause in the end all the good guys won
But only after trials and tribulations were done
It’s the small things in the end
The little things you’d least expect
Oh when you hold yourself together with sellotape
It’s the small things mean the most
Oh when you’re giving up the ghost
And you’re wondering how much more you gotta take a lot
You take a lot
You take a lot
You take a lot
You know you do
Ooh ooh
But it’s the little things
The little things
The little things
The little things
That pull you through
They pull you through
It’s the small things in the end
The little things you’d least expect
Oh when you hold yourself together with sellotape
It’s the small things mean the most
Then when you’ve given up the ghost
And you’re wondering how much more you gotta take
It’s the little things (little things little little things now)
Oh the little things (little things little little things now)
That put you through

Small Things (traducción)

Son las cosas simples
Sol cuando el pronóstico de lluvia
Una sonrisa de extraños en el tren
Cuando te sientes como muerto a las 8 am
Son las cosas pequeñas
Ver un centavo recogerlo
Todo el día tendrás buena suerte.
Escuché eso en una película en alguna parte
Creo que fue con John Travolta
Y al final todos los buenos ganaron
Pero solo por poco o de lo contrario nadie miraría
Son las pequeñas cosas al final
Las pequeñas cosas que menos te esperas
Oh, cuando te mantienes unido con cinta adhesiva
Son las cosas pequeñas las que más significan
Oh, cuando estás renunciando al fantasma
Y te estás preguntando cuánto más tienes que tomar
Son las cosas pequeñas
No hay nadie allí cuando llegas a casa.
Y aunque son agradables, es bueno estar solo
Para que puedas divertirte en ropa interior
Son las cosas simples
Un mensaje de un amigo perdido hace mucho tiempo
Quince minutos hasta que llegues al final
De una semana que es directamente del infierno
Hasta que estés saboreando una cool Corona
Porque al final todos los buenos ganaron
Pero solo después de que se hicieron pruebas y tribulaciones.
Son las pequeñas cosas al final
Las pequeñas cosas que menos te esperas
Oh, cuando te mantienes unido con cinta adhesiva
Son las cosas pequeñas las que más significan
Oh, cuando estás renunciando al fantasma
Y te preguntas cuánto más tienes que tomar mucho
tomas mucho
tomas mucho
tomas mucho
sabes que lo haces
Ooh ooh
Pero son las pequeñas cosas
Las pequeñas cosas
Las pequeñas cosas
Las pequeñas cosas
Eso te empuja a través
te sacan de quicio
Son las pequeñas cosas al final
Las pequeñas cosas que menos te esperas
Oh, cuando te mantienes unido con cinta adhesiva
Son las cosas pequeñas las que más significan
Luego, cuando hayas renunciado al fantasma
Y te estás preguntando cuánto más tienes que tomar
Son las pequeñas cosas (pequeñas cosas, pequeñas cosas ahora)
Oh, las pequeñas cosas (pequeñas cosas, pequeñas cosas ahora)
Eso te hizo pasar