Traducción de la letra de la canción Stand Up - Nerina Pallot

Stand Up (original)

All these compliments, please
Why you being so nice to me?
I see you furtively
Taking care of business
I won’t beg, I won’t plead
Darling I have dignity
It’s a complex currency
I wouldn’t expect you to understand
Now I’m not saying I’m always right
Just 99% of the time
And if I listen to your lies
I’d be stupid, not just blind
Stand up, stand up, yeah
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
Stand up, stand up, oh oh oh
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
In the face of such charm
What else is a man to do?
Oh no she’s not too young for you
It’s just that you’re a little mature
And it’s not that you’re weak
Goodness no, I hear you speak
And birds are charmed from trees
But this one heard it all before
Now I’m not saying I’m always right
Just 99% of the time
And consequently I
I’m bidding this goodbye
Stand up, stand up, yeah
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
Stand up, stand up, oh oh oh
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
Now I’m not saying that I’m always right
Just 99% of the time
I won’t listen to your lies
I’m not stupid, I’m not blind
Stand up, stand up, yeah
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
Stand up, stand up, oh oh oh
You’ve gotta man up, man up
Oh now I ain’t been imagining things
I put two and two together and I’ve got something
I got something, I got something

(traducción)

Todos estos cumplidos, por favor.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
te veo furtivamente
Cuidar de los negocios
No rogaré, no suplicaré
Cariño tengo dignidad
Es una moneda compleja.
No esperaría que entendieras
Ahora no estoy diciendo que siempre tengo la razón
Solo el 99% del tiempo
Y si escucho tus mentiras
Sería estúpido, no solo ciego
Levántate, levántate, sí
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
Levántate, levántate, oh oh oh
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
Ante tanto encanto
¿Qué más puede hacer un hombre?
Oh no ella no es demasiado joven para ti
Es que eres un poco maduro
Y no es que seas débil
Dios no, te escucho hablar
Y los pájaros son encantados de los árboles
Pero este lo escuchó todo antes
Ahora no estoy diciendo que siempre tengo la razón
Solo el 99% del tiempo
Y en consecuencia yo
Me estoy despidiendo de este
Levántate, levántate, sí
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
Levántate, levántate, oh oh oh
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
Ahora no estoy diciendo que siempre tengo la razón
Solo el 99% del tiempo
No escucharé tus mentiras
No soy estúpido, no estoy ciego
Levántate, levántate, sí
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
Levántate, levántate, oh oh oh
Tienes que ser un hombre, un hombre
Oh, ahora no me he estado imaginando cosas
Sumo dos y dos y tengo algo
tengo algo, tengo algo