Traducción de la letra de la canción Thats Really Something - Nerina Pallot

Thats Really Something (original)

First the thunder came then the mountains fell
The heavy sky grew darker, the rising rivers swelled
The earthly hum went silent, every land a lake
But just before oblivion I shook myself awake
I put on my overcoat and I went out into the night
I saw that the stars were still there, just before the light
Like a foal on its feet for the first time
Drinking the whole world in
Awed by a terrible beauty
I heard the whole world sing…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Born out of nothingness, born of a will to live
Like someone said, «The love you take is equal to the love you give»
From up on the hill the circle spreads its silk like an architect of time
Mapping out the dreams and peculiar follies born of a mental mind
So I put on my overcoat and I step out into the day
I put light on the savage beauty
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
So I put on my overcoat and I slip out into the dawn
All the morning stars, they sing together, happy just to be born
Yeah I put on my overcoat.
I’m here just to greet the day
I’m drunk on all this stupid beauty
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something
Really something
Oh, we’re living now!

(traducción)

Primero vino el trueno, luego cayeron las montañas.
El cielo pesado se oscureció, los ríos crecientes crecieron
El zumbido terrenal se quedó en silencio, cada tierra un lago
Pero justo antes del olvido me desperté
me puse el abrigo y salí a la noche
Vi que las estrellas todavía estaban allí, justo antes de la luz.
Como un potro en pie por primera vez
Bebiendo el mundo entero en
Asombrado por una belleza terrible
Escuché a todo el mundo cantar...
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Oh, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Sí, estamos viviendo ahora!
Nacido de la nada, nacido de una voluntad de vivir
Como alguien dijo: «El amor que recibes es igual al amor que das»
Desde lo alto de la colina el círculo extiende su seda como un arquitecto del tiempo
Mapeando los sueños y locuras peculiares nacidas de una mente mental
Así que me pongo mi abrigo y salgo al día
Pongo luz en la belleza salvaje
Escucho a todo el mundo decir...
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Oh, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Sí, estamos viviendo ahora!
Así que me pongo mi abrigo y me deslizo hacia el amanecer
Todas las estrellas de la mañana, cantan juntas, felices solo de nacer
Sí, me puse el abrigo.
Estoy aquí solo para saludar el día
Estoy borracho con toda esta estúpida belleza
Escucho a todo el mundo decir...
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Oh, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Sí, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Oh, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
eso es realmente algo
¡Sí, estamos viviendo ahora!
Oye, eso es realmente algo
realmente algo
¡Oh, estamos viviendo ahora!