Traducción de la letra de la canción This Will Be Our Year - Nerina Pallot

This Will Be Our Year (original)

I can live with my old friend disappointment
I can live with things not as they ought to be
I can snatch a sorry crumb of comfort
From the jaws of what might have been victory
I’ll make do, like everyone
I put my head upon the pillow when the day is done
I make do, don’t we all?
I hope we’re headed for a future and not headed for a fall
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Day by day, brick by brick we’ll build it
Make a life, make something to call our own
Just enough to keep the wolf at bay
Just enough so we don’t feel so alone
I’ll make do, like everyone
What the point regretting all the things you’ve done?
We make do, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Hold on now, this will be our year
This will be our year
Come on now, this will be our year
I make do, like everyone
I put my head down on the pillow when the day is done
We make done, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
I don’t know what this world’s about
But this will our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Come on now, this will be our year
Hold on now, this will be our year

(traducción)

Puedo vivir con la decepción de mi viejo amigo
Puedo vivir con cosas que no son como deberían ser
Puedo arrebatar una migaja de consuelo
De las fauces de lo que podría haber sido la victoria
Me las arreglaré, como todos.
Pongo mi cabeza sobre la almohada cuando termina el día
Me arreglo, ¿no todos?
Espero que nos dirijamos hacia un futuro y no hacia una caída
No sé de qué se trata este mundo
Pero este será nuestro año
No sé por qué estoy cantando
Pero este será nuestro año
Día a día, ladrillo a ladrillo lo construiremos
Hacer una vida, hacer algo para llamarlo nuestro
Solo lo suficiente para mantener al lobo a raya
Lo suficiente para que no nos sintamos tan solos
Me las arreglaré, como todos.
¿De qué sirve arrepentirse de todas las cosas que has hecho?
Nos arreglamos, eso es lo que se necesita
Sigues adelante y aprendes de tus errores
No sé de qué se trata este mundo
Pero este será nuestro año
No sé por qué estoy cantando
Pero este será nuestro año
Espera ahora, este será nuestro año
Este será nuestro año
Vamos ahora, este será nuestro año
Me las arreglo, como todos
Pongo mi cabeza en la almohada cuando termina el día
Lo hacemos, eso es lo que se necesita
Sigues adelante y aprendes de tus errores
No sé de qué se trata este mundo
Pero este será nuestro año
No sé por qué estoy cantando
Pero este será nuestro año
No sé de qué se trata este mundo
Pero este será nuestro año
No sé por qué estoy cantando
Pero este será nuestro año
Vamos ahora, este será nuestro año
Espera ahora, este será nuestro año