Traducción de la letra de la canción Turn Me On Again - Nerina Pallot

Turn Me On Again (original)

All your sympathy and all your flattery
Won’t get me home tonight
All those pretty lies that serve some other kind
Won’t set this spark alight
You’ve a fix for feeling, I’ve a thing for meaning
That don’t come so easily
It’s the conversation while I keep you waiting
It’s the bit before you see
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Creature chemistry, the same old enemy
It gets me every time
It’s something small you say, it’s something throwaway
It goes around and 'round my mind
It’s inescapable, it’s more than physical
I’m born again, I’m born again
I’m born again, I’m born again
I feel the rushing of my blood now
Every time that you come closer
I feel the rushing of my blood now
Oh won’t you move a little closer?
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again

(traducción)

Toda tu simpatía y todos tus halagos
No me llevará a casa esta noche
Todas esas bonitas mentiras que sirven de otro tipo
No encenderá esta chispa
Tienes una solución para los sentimientos, tengo una cosa para el significado
Eso no viene tan fácilmente
Es la conversación mientras te hago esperar
Es el poco antes de que veas
Tienes tus dedos en mi muñeca ahora
Accidentalmente a propósito
Lo suficientemente cerca para que pueda respirarte
Lo suficientemente cerca para ponerme nervioso
El amor es odio y el amor es fuego
Llena mi cabeza con un deseo tonto
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
La química de las criaturas, el mismo viejo enemigo.
Me atrapa cada vez
Es algo pequeño que dices, es algo desechable
Da vueltas y vueltas en mi mente
Es ineludible, es más que físico
Nací de nuevo, nací de nuevo
Nací de nuevo, nací de nuevo
Siento el torrente de mi sangre ahora
Cada vez que te acercas
Siento el torrente de mi sangre ahora
Oh, ¿no te acercarías un poco más?
El amor es odio y el amor es fuego
Llena mi cabeza con un deseo tonto
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
El amor es odio y el amor es misericordia
Primero me besas y luego me maldices
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
Tienes tus dedos en mi muñeca ahora
Accidentalmente a propósito
Lo suficientemente cerca para que pueda respirarte
Lo suficientemente cerca para ponerme nervioso
El amor es odio y el amor es fuego
Llena mi cabeza con un deseo tonto
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
El amor es odio y el amor es misericordia
Primero me besas y luego me maldices
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
El amor es odio y el amor es fuego
Llena mi cabeza con un deseo tonto
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
Enciéndeme de nuevo
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez
Vamos, vamos y enciéndeme otra vez