Traducción de la letra de la canción Two Figures in the Snow - Nerina Pallot

Two Figures in the Snow (original)

When I was just six years old
My mother left me by my own
For a day or maybe three
It’s my longest memory
Of all the things that we might be
The summoned past is what we leave
So if you ask me what I am
I shall only show my hand
When I was a little boy
My father never brought me toys
My father only brought me blood
But in the end, blood’s not enough
I know this is a lonely road
Eleven thousand miles of cold
To trap the heart and choke it dead
Eleven thousand miles they said
(Eleven thousand miles they said)
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
This is what you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
Now mine is a simple prayer
Cast into the midnight air
Years enough to what you grow
Years enough so you shall know
Oh this is a lonely road
And onwards, onwards we must go
And yours the gift to raise the dead
Now burn a ghost inside your head
Now burn a ghost inside your head
But oh my darling, don’t you fear
I will always be right here
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
Everything you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
When I was just six years old
My mother left me by my own
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near

Two Figures in the Snow (traducción)

Cuando solo tenía seis años
Mi madre me dejo solo
Por un día o tal vez tres
es mi recuerdo mas largo
De todas las cosas que podríamos ser
El pasado convocado es lo que dejamos
Así que si me preguntas qué soy
Solo mostraré mi mano
Cuando era un niño pequeño
Mi padre nunca me trajo juguetes.
Mi padre solo me trajo sangre
Pero al final, la sangre no es suficiente
Sé que este es un camino solitario
Once mil millas de frío
Para atrapar el corazón y ahogarlo muerto
Once mil millas dijeron
(Once mil millas dijeron)
Pero, oh, cariño, no temas
Siempre te mantendré cerca
En el invierno toma mi alma
Yo nunca te dejaré marchar
Oh cariño, verás
Esto es lo que significas para mí
Más que riquezas, más que oro
Más de lo que se puede comprar o vender
Ahora la mía es una oración simple
Echado en el aire de medianoche
Años suficientes para lo que cultivas
Años suficientes para que sepas
Oh, este es un camino solitario
Y adelante, adelante debemos ir
Y tuyo el don de resucitar a los muertos
Ahora quema un fantasma dentro de tu cabeza
Ahora quema un fantasma dentro de tu cabeza
Pero, oh, cariño, no temas
Siempre estaré aquí
En el invierno toma mi alma
Yo nunca te dejaré marchar
Oh cariño, verás
Todo lo que significas para mí
Más que riquezas, más que oro
Más de lo que se puede comprar o vender
Cuando solo tenía seis años
Mi madre me dejo solo
Pero, oh, cariño, no temas
Siempre te mantendré cerca